1
00:00:26,739 --> 00:00:31,554
PANDERÉŘI

2
00:01:10,080 --> 00:01:12,480
Ano, jednoduché šaty.

3
00:01:13,048 --> 00:01:16,117
Kolem 8:30.
Jaké je vaše telefonní číslo?

4
00:01:18,077 --> 00:01:20,293
38-18-60

5
00:01:20,465 --> 00:01:23,821
Dobře. Souhlasíme tedy?

6
00:01:24,469 --> 00:01:27,605
A pamatujte: buďte velmi veselí.

7
00:01:28,242 --> 00:01:29,628
Sbohem, drahá.

8
00:01:31,526 --> 00:01:33,617
Je tak sladká...

9
00:01:33,840 --> 00:01:35,781
Má krásný hlas.

10
00:01:36,605 --> 00:01:39,139
Tento týden jsme měli tolik výdajů!

11
00:01:39,310 --> 00:01:40,949
Dvě kapely na tři večery...

12
00:01:41,020 --> 00:01:43,015
plus přesčasy až do rána.

13
00:01:43,135 --> 00:01:47,370
12 krabic šampaňského,
2 vodky, krabička kaviáru...

14
00:01:48,154 --> 00:01:49,748
Všechno se stává víc a víc 
drahé, v dnešní době.

15
00:01:49,991 --> 00:01:51,956
Chcete titulky, madam?

16
00:01:52,286 --> 00:01:54,877
Ne, pro dnešek toho mám dost.

17
00:01:55,832 --> 00:01:57,934
Jsem zvědav, kde tohle skončí...

18
00:01:58,218 --> 00:02:01,013
Půjdu to zkontrolovat
jestli je vše v pořádku.

19
00:02:03,931 --> 00:02:06,709
Toto je první cigareta 
dne pro mě.

20
00:02:09,318 --> 00:02:12,326
Přísahám, že to neudělám
mít další do poledne.

21
00:02:54,500 --> 00:02:56,841
Credito fondiario, 9800...

22
00:02:57,523 --> 00:02:59,932
Mediobanka, 61200...

23
00:03:00,511 --> 00:03:03,977
Credito Italiano, 1849.
- Co je to?

24
00:03:04,284 --> 00:03:07,352
Credito Italiano, 1849.
- Kupte si to.

25
00:03:07,574 --> 00:03:09,983
Římská banka,
40520.

26
00:03:10,605 --> 00:03:12,959
Interbanca, 13900.

27
00:03:13,698 --> 00:03:16,334
Italgas, 546.
- Kupte si to.

28
00:03:16,948 --> 00:03:18,755
Spal jsi dobře?
- Ano.

29
00:03:18,875 --> 00:03:21,937
Prosím, dejte mi další
dvě minuty. - Není kam spěchat.

30
00:03:23,244 --> 00:03:25,834
Assicurazione Italiana,
269 000.

31
00:03:25,954 --> 00:03:28,425
Assicurazioni Generali,
43200.

32
00:03:28,588 --> 00:03:30,641
Jakou máš dnes váhu, miláčku?

33
00:03:30,761 --> 00:03:33,300
82 kilo a 200 gramů, Gilda.

34
00:03:33,420 --> 00:03:37,583
Moje váha stoupá a moje akcie
klesnout na akciovém trhu.

35
00:03:38,430 --> 00:03:40,012
Kolik jsi měl včera na váze?

36
00:03:40,112 --> 00:03:43,725
No, včera večer...
Kupte si to taky!

37
00:03:43,845 --> 00:03:47,077
Myslím, že 80 kilo a skoro 700 gramů.

38
00:03:47,339 --> 00:03:49,845
Přibral jsem více než 1 kilo a 500 gramů.

39
00:03:50,174 --> 00:03:53,465
Aha, takže jsi ztratil víc než
1,5 kila! - Ne, získal jsem je!

40
00:03:53,585 --> 00:03:55,983
To je docela problém, ne?
-Vůbec ne...

41
00:03:56,142 --> 00:03:58,138
 � s dietou
Plánoval jsem pro tebe,

42
00:03:58,238 --> 00:04:00,087
budeš zpátky ve formě
do týdne!

43
00:04:00,187 --> 00:04:01,555
Bude to trochu frustrující.

44
00:04:01,655 --> 00:04:05,152
Vařené kuře a zelenina,
žádný chléb, ani víno ani alkohol.

45
00:04:05,358 --> 00:04:08,358
...a 28 700
- Prosím opakujte, byl jsem vyrušen.

46
00:04:08,521 --> 00:04:11,653
28 730 v Miláně. Ano, Milane.

47
00:04:11,753 --> 00:04:16,917
Dobře, dobře, kupte si to.
- Koupit 144, Finsid 172.

48
00:04:18,246 --> 00:04:20,690
Tělocvična, 2150.

49
00:04:21,565 --> 00:04:23,993
Ifi soukromé, 2370.

50
00:04:24,219 --> 00:04:26,849
Investimenti, 2290.

51
00:04:27,065 --> 00:04:29,690
Centrum, 8704.

52
00:04:30,428 --> 00:04:33,967
Pirelli, 1369,
Sici 400.

53
00:04:34,087 --> 00:04:37,744
Dobře, to bude stačit. Děkuju.
- Mohu začít?

54
00:04:41,717 --> 00:04:44,770
Můj manžel je ve vašich rukou.
Prosím, zacházejte s ním dobře!

55
00:04:44,870 --> 00:04:47,082
Jsi úžasný, drahoušku.

56
00:04:55,207 --> 00:04:56,956
Silnější.

57
00:04:57,559 --> 00:04:59,209
Nejsem ze skla.

58
00:04:59,309 --> 00:05:02,968
Relaxovat. Nezůstávej tak napjatý,
nebo masáž nepomůže.

59
00:05:45,867 --> 00:05:48,772
Jdete na konec světa, slečno?

60
00:05:58,130 --> 00:06:00,046
Je to číslo 25. Je to tam.

61
00:06:04,682 --> 00:06:07,043
kolik to je?
- 2000.

62
00:06:21,648 --> 00:06:22,682
kdo to je?

63
00:06:22,802 --> 00:06:25,196
Co je to, "Kdo to je"?
Jsem Odile! Dnes je pátek, že?

64
00:06:25,296 --> 00:06:26,355
Kdo je Odile?

65
00:06:26,455 --> 00:06:28,931
"Kdo je Odile"?!
Mám schůzku!

66
00:06:29,031 --> 00:06:32,770
Poslouchej, pošli pryč
psi, děsí mě.

67
00:06:52,318 --> 00:06:56,046
Silná chuť...
líbí se mi to.

68
00:06:58,069 --> 00:07:00,128
jak se máš
nazvat to?

69
00:07:00,228 --> 00:07:02,912
No, já a moje žena
se rozhodli

70
00:07:03,012 --> 00:07:05,208
nepoužívat
už exotická jména.

71
00:07:05,308 --> 00:07:09,270
Pokřtíme moje koktejly
se jmény našich přátel,

72
00:07:09,370 --> 00:07:12,171
těch, kteří navštěvují náš dům.

73
00:07:12,410 --> 00:07:14,250
tenhle tady, mon cher,

74
00:07:14,478 --> 00:07:16,272
je můj nejnovější výtvor.

75
00:07:16,501 --> 00:07:18,496
jeden z těch
dopadl nejlépe.

76
00:07:19,149 --> 00:07:21,611
Nemohl jsem si pomoct a nedal jsem mu své jméno.

77
00:07:21,953 --> 00:07:24,197
"Koktejl Aldo Brando"

78
00:07:28,407 --> 00:07:30,821
Vždycky rozbiju sklo
když piju.

79
00:07:31,078 --> 00:07:33,610
Udělal bych to i ve válce.
Vždy mě to bavilo.

80
00:07:33,710 --> 00:07:37,792
Ve válce jsem byl vždycky
s lidmi, kteří rozbíjeli brýle.

81
00:07:37,991 --> 00:07:40,212
Davide, máš nějaké zajímavé zprávy?

82
00:07:40,332 --> 00:07:44,125
Vždycky jsme tu byli,
i během našich prázdnin

83
00:07:44,508 --> 00:07:48,103
Přirozeně vidíme mnoho lidí
a čas plyne.

84
00:07:49,288 --> 00:07:52,203
Chci ti to ukázat
moje poslední akvizice...

85
00:07:52,303 --> 00:07:54,322
pro mé osobní muzeum.

86
00:07:54,542 --> 00:07:56,260
Je to velmi zajímavé.

87
00:08:03,076 --> 00:08:05,907
Vždycky jsem si to myslel
ženy byly totemy...

88
00:08:06,133 --> 00:08:07,425
krutý,

89
00:08:07,525 --> 00:08:09,564
hrozivý, temný..

90
00:08:10,246 --> 00:08:12,383
totem, který musí...

91
00:08:12,503 --> 00:08:14,870
být zničen.

92
00:08:14,970 --> 00:08:17,596
Ano.
Ženy jsou od toho, aby byly potrestány.

93
00:08:18,724 --> 00:08:20,737
Žena musí být potrestána

94
00:08:20,837 --> 00:08:22,803
protože ona je
prostředníka mezi námi

95
00:08:23,553 --> 00:08:26,058
a ďábelské síly
vesmíru.

96
00:08:26,265 --> 00:08:29,350
Tělo ženy
je forma, která nám dává život,

97
00:08:29,599 --> 00:08:31,610
něco záhadného...

98
00:08:31,830 --> 00:08:34,430
které občas,
zdá se, že se to odhalí...

99
00:08:34,530 --> 00:08:37,226
vzdálená a neznámá země.

100
00:08:37,326 --> 00:08:41,464
Vždycky jsem si říkal co
znamená nahé tělo ženy.

101
00:08:41,564 --> 00:08:44,073
Věřím, že se tvoří
součástí pravého jazyka.

102
00:08:44,173 --> 00:08:46,248
Ve skutečnosti to není jazyk.

103
00:08:46,348 --> 00:08:50,814
Spíše je to ticho, nicota.
- Je to ticho pro ty, kteří jsou hluší.

104
00:08:51,076 --> 00:08:55,114
Pro ty, kteří se narodili mrtví...

105
00:08:55,348 --> 00:08:57,871
pro všechny, kteří ne
mít prostor ve vesmíru.

106
00:09:00,280 --> 00:09:02,730
Proč musím
oblékám se tentokrát?

107
00:09:27,287 --> 00:09:32,128
Na rozdíl od vás si myslím, že ano
důležité dobře znát vesmír.

108
00:09:32,730 --> 00:09:34,466
Krajiny mluví,

109
00:09:34,970 --> 00:09:36,595
mít duši.

110
00:09:37,321 --> 00:09:40,965
Hodně jsem cestoval,
zejména na Dálném východě.

111
00:09:41,174 --> 00:09:42,730
Je tu dívka?

112
00:09:42,939 --> 00:09:45,063
Ano, je na tebe připravená.

113
00:09:45,515 --> 00:09:48,162
Setkává se s
požadavky, na kterých jsme se dohodli?

114
00:09:48,282 --> 00:09:50,276
Ano, všechny,
neboj se, Aldo Brando.

115
00:09:50,396 --> 00:09:54,395
Vybírali jsme ji pečlivě.

116
00:09:55,901 --> 00:09:57,935
Jdi a naloď se
na této nové cestě!

117
00:09:58,174 --> 00:10:00,210
Odile tě očekává.

118
00:10:06,325 --> 00:10:09,283
Ale jak ženy
šaty v roce 1954?

119
00:10:45,425 --> 00:10:48,046
Ale co to děláš?
Podívej, umím chodit sám!

120
00:10:48,166 --> 00:10:51,524
Pojď, nech mě být!
Polož mě! Říkám, polož mě!

121
00:10:51,644 --> 00:10:53,246
Fuj!

122
00:10:54,096 --> 00:10:55,764
Chci tě nést.

123
00:11:01,789 --> 00:11:03,719
Ten druhý taky, Odile.

124
00:11:10,176 --> 00:11:12,051
Sledujte to...

125
00:11:14,857 --> 00:11:16,595
Perfektní!

126
00:11:22,210 --> 00:11:23,989
Proč jsi mě sem přivedl?

127
00:11:24,301 --> 00:11:25,972
Co to všechno má znamenat?

128
00:11:26,653 --> 00:11:28,961
Podívej, mohli by
vidíš nás tady nahoře, víš?

129
00:11:30,357 --> 00:11:33,870
Je to moje malé divadlo.
Neptejte se.

130
00:11:35,551 --> 00:11:38,259
Musíš jen poslouchat,
a je to.

131
00:11:39,244 --> 00:11:42,750
Jo jo, poslechnu.
Ale musíme to udělat rychle.

132
00:11:43,471 --> 00:11:45,528
Takže, co musím udělat?

133
00:11:46,039 --> 00:11:47,744
Teď vám to řeknu.

134
00:11:51,914 --> 00:11:54,383
Jsi moc hodná, víš?

135
00:11:54,937 --> 00:11:56,545
Nemluv nesmysly.

136
00:11:56,937 --> 00:11:58,761
co o mně víš?

137
00:11:59,141 --> 00:12:02,657
Nejsem z milého typu...
ale ani zkažený.

138
00:12:03,516 --> 00:12:05,431
Pro mě je to všechno nebo nic.

139
00:12:06,732 --> 00:12:08,414
já jsem jen...

140
00:12:08,857 --> 00:12:10,664
mučitel.

141
00:12:11,073 --> 00:12:12,520
Nic víc.

142
00:12:12,903 --> 00:12:15,369
Podívej, jestli mi vyhrožuješ,
Dostanu se odsud.

143
00:12:16,676 --> 00:12:19,268
Můžeš mi udělat všechno,
vše co chceš...

144
00:12:19,482 --> 00:12:21,520
ale nesmíš mi ublížit,
je to jasné?

145
00:12:22,766 --> 00:12:26,422
Pro mě je můj další
nic než předmět mučení.

146
00:12:26,664 --> 00:12:28,615
Myslíš, že jsem nemocný, co?

147
00:12:29,982 --> 00:12:31,716
Pokračuj, řekni to!

148
00:12:33,030 --> 00:12:35,121
Nikdo neví, že jsem takový.

149
00:12:35,734 --> 00:12:39,824
Nikdy se to nedozvěděli, protože
ve všech těch letech občasné lásky,

150
00:12:40,928 --> 00:12:43,350
Podařilo se mi to
maskuji se.

151
00:12:44,553 --> 00:12:48,095
Snažil jsem se být
stejně jako ostatní.

152
00:12:52,200 --> 00:12:54,134
nezvládl jsem to.

153
00:12:58,053 --> 00:12:59,844
Možná, tentokrát....

154
00:13:00,245 --> 00:13:02,432
je moje poslední příležitost.

155
00:13:04,098 --> 00:13:05,710
Podívejte se, je to nabité.

156
00:13:05,926 --> 00:13:09,308
Sem stačí zatáhnout...
a <i>Bang!</i> vystřelí...

157
00:13:09,972 --> 00:13:12,008
Chceš to vědět?
v kolika válkách jsem byl?

158
00:13:12,108 --> 00:13:13,328
Alžírsko,

159
00:13:13,574 --> 00:13:15,353
cizinecké legie.

160
00:13:16,187 --> 00:13:17,869
Madagaskar...

161
00:13:19,369 --> 00:13:20,767
Indonésie...

162
00:13:24,562 --> 00:13:27,450
Byl jsem žoldák a obchodník se zbraněmi.

163
00:13:27,570 --> 00:13:29,664
To riziko mě vzrušuje,
Nemůžu si pomoct.

164
00:13:29,784 --> 00:13:33,304
Teď jsem bohatý
a úctyhodný.

165
00:13:33,495 --> 00:13:34,907
Bojíš se mě?

166
00:13:35,007 --> 00:13:36,778
Nebuď.
Je to zbytečné.

167
00:13:36,898 --> 00:13:40,386
samozřejmě,
můj trestní rejstřík je čistý.

168
00:13:40,604 --> 00:13:45,243
Protože v tomto špinavém světě,
musí být zaplacen čistý trestní rejstřík.

169
00:13:45,343 --> 00:13:47,217
kam jdeš,
hloupé kuře?

170
00:13:47,317 --> 00:13:49,942
Pozor, nedrtit
moji vojáci. Podívejte se na ně...

171
00:13:50,062 --> 00:13:51,709
dobře se na ně podívej...

172
00:13:52,030 --> 00:13:54,777
protože představují
mé ztracené sny.

173
00:13:55,280 --> 00:13:57,975
Vidíš, to by se mi líbilo
být velitelem...

174
00:13:58,075 --> 00:14:00,145
v oficiální armádě.

175
00:14:00,245 --> 00:14:02,961
Skutečný velitel!
Ano, je to tak...

176
00:14:03,620 --> 00:14:04,893
Nicméně,

177
00:14:05,013 --> 00:14:07,973
všechny oficiální armády
považoval mě...

178
00:14:08,245 --> 00:14:09,877
nic než dezertér.

179
00:14:10,098 --> 00:14:11,692
Ale nebudeš!

180
00:14:12,007 --> 00:14:13,839
Musíš mě respektovat,
víš

181
00:14:13,939 --> 00:14:16,950
Jsem vám k dispozici.
Za to jsem placený.

182
00:14:17,120 --> 00:14:18,450
Ale nesmíš mi ublížit!

183
00:14:19,495 --> 00:14:20,507
Tak?

184
00:14:20,627 --> 00:14:22,405
Pořád si myslíš, že jsem hodný?

185
00:14:22,632 --> 00:14:24,109
kam jdeš?
Zůstaň tady!

186
00:14:24,229 --> 00:14:26,666
S každou fackou, kterou ti dám
Jsem čím dál vzrušenější.

187
00:14:27,405 --> 00:14:29,845
Ale nevolej mi
podle mého příjmení, slyšíš mě?

188
00:14:30,041 --> 00:14:31,689
Říkejte mi "profesor"!

189
00:14:31,886 --> 00:14:33,935
Nebo spíše „veliteli“!

190
00:14:34,984 --> 00:14:38,003
V tom případě <i>musíte</i>
oslovuj mě "slečno"...

191
00:14:38,234 --> 00:14:40,498
vlastně jako "slečna Odile"...

192
00:14:40,700 --> 00:14:43,791
a kromě toho...
Nesnáším vojáky!

193
00:14:43,984 --> 00:14:46,251
Dokonce i plechové!

194
00:14:46,450 --> 00:14:48,291
Znám tvůj příběh.

195
00:14:48,631 --> 00:14:51,234
Severní Afrika, 1954.

196
00:14:51,540 --> 00:14:53,052
Messer-Kabir.

197
00:14:53,359 --> 00:14:56,098
Chtěli tvou matku
aby prozradila jména svých kamarádů.

198
00:14:56,198 --> 00:14:58,241
jak to víš?

199
00:14:59,006 --> 00:15:01,400
tehdy,
ještě jsi se nenarodil.

200
00:15:04,393 --> 00:15:06,610
Narodil ses později...

201
00:15:07,409 --> 00:15:12,579
když byla vaše matka zmenšena
do pouhého stínu sebe sama...

202
00:15:12,837 --> 00:15:16,490
kvůli mučení
způsobili jí.

203
00:15:16,590 --> 00:15:18,893
Nikdo se mnou nesmí mluvit
už o tomhle.

204
00:15:20,313 --> 00:15:22,888
Kromě toho, jak to víš?
kdo ti to řekl?

205
00:15:25,450 --> 00:15:27,398
Náš hostitel.

206
00:15:27,995 --> 00:15:31,362
Byl jsi vybrán
velmi opatrně, Odile.

207
00:15:32,279 --> 00:15:34,120
Ze všeho nejvíc...

208
00:15:34,415 --> 00:15:37,575
protože tam bylo
ten příběh za tebou,

209
00:15:40,211 --> 00:15:42,221
Potřeboval jsem tě...

210
00:15:42,836 --> 00:15:45,069
narodit se z mučení.

211
00:15:45,313 --> 00:15:48,058
protože mě baví
tímto způsobem...

212
00:15:49,881 --> 00:15:53,415
Mám rád dívky, které měly nešťastné dětství,

213
00:15:54,359 --> 00:15:56,131
zhrzené dívky.

214
00:15:57,145 --> 00:15:58,784
Baví mě přemýšlet o...

215
00:15:58,884 --> 00:16:01,498
mučí tvoji ubohou mámu...

216
00:16:01,804 --> 00:16:03,793
musel vydržet.

217
00:16:06,157 --> 00:16:07,862
Bylo to součástí dohody.

218
00:16:09,293 --> 00:16:11,089
Pojďme se najednou milovat.

219
00:16:19,810 --> 00:16:21,608
Drž se mě pevně.

220
00:16:22,037 --> 00:16:23,938
Takhle nemůžete spadnout.

221
00:16:24,207 --> 00:16:27,389
Ale když mě pustíš,
rozbiješ se.

222
00:16:32,310 --> 00:16:35,558
Narodil jsem se později.
Nevím, co jí udělali.

223
00:16:36,048 --> 00:16:38,838
Doženeme to
na toto téma brzy.

224
00:16:39,241 --> 00:16:41,258
Ale teď se neboj.

225
00:16:43,003 --> 00:16:44,426
Pojďme si hrát!

226
00:16:45,435 --> 00:16:47,460
Pojďme si hrát znovu, Odile.

227
00:16:48,707 --> 00:16:50,650
Umírám touhou hrát si s tebou.

228
00:16:50,770 --> 00:16:54,378
Víte, ti, kteří říkají
"Make love, not war" mě rozesměje.

229
00:16:54,498 --> 00:16:56,362
Nevidím rozdíl.

230
00:16:56,787 --> 00:16:58,639
Dobýt kopec!

231
00:16:59,628 --> 00:17:02,525
Třetí divize dobývá záda...

232
00:17:03,754 --> 00:17:06,209
Pochod dál se stává
stále obtížnější.

233
00:17:06,457 --> 00:17:09,076
Cíl je konečně dobojován.

234
00:17:10,196 --> 00:17:11,528
Nyní...

235
00:17:11,628 --> 00:17:14,435
Já jsem ten, kdo dává rozkazy!

236
00:17:14,609 --> 00:17:16,975
Rozdrtil jsi všechny mé vojáky
ještě jednou!

237
00:17:17,673 --> 00:17:20,404
Potrestám tě...
teď.

238
00:17:25,109 --> 00:17:27,247
Skoro jsem na ni zapomněl.

239
00:17:28,060 --> 00:17:30,975
No, ne přesně.
Nezapomenuto.

240
00:17:31,192 --> 00:17:33,592
Na určité věci se nezapomíná.

241
00:17:34,824 --> 00:17:37,821
a pak jsem si myslel, že...

242
00:17:38,140 --> 00:17:42,455
Každopádně je zbytečné o tom přemýšlet,
když s tím nemůžete nic dělat.

243
00:17:42,978 --> 00:17:45,665
A pak... se objevíš...

244
00:17:45,785 --> 00:17:49,446
ptát se mě na všechny tyto otázky
na které jsem nikdy neznal odpovědi.

245
00:17:50,125 --> 00:17:53,960
Co jí udělali...
a proč...

246
00:17:55,332 --> 00:17:59,292
já... já...
moc nevím...

247
00:17:59,412 --> 00:18:01,306
Jen vím, že...

248
00:18:01,692 --> 00:18:04,490
že měla šest zlomených žeber...

249
00:18:05,398 --> 00:18:08,396
a pak... ji celou spálili.

250
00:18:09,358 --> 00:18:11,169
Vytrhli jí zuby.

251
00:18:11,269 --> 00:18:13,165
Jména.

252
00:18:13,669 --> 00:18:16,585
Chtěli znát jména.
- Jména?

253
00:18:16,909 --> 00:18:19,984
jaká jména? neznám je,
Já nikoho neznám!

254
00:18:20,281 --> 00:18:23,746
Odpověděl jsi jako ona.
- A ty? jak to víš

255
00:18:23,866 --> 00:18:25,865
Byl mi sdělen celý příběh.

256
00:18:29,810 --> 00:18:31,785
Počkej chvilku...

257
00:18:35,676 --> 00:18:37,444
já ti ukážu...

258
00:18:38,345 --> 00:18:41,342
Na její tělo použili elektřinu...

259
00:18:41,626 --> 00:18:44,202
dali jí to pocítit tady...

260
00:18:44,673 --> 00:18:47,764
a tady celou cestu
do pupíku, takhle!

261
00:18:55,409 --> 00:18:57,770
Ale... kdo ti to všechno řekl?

262
00:18:57,890 --> 00:19:01,110
Nic jsi neudělal
zabránit tomu, bránit ji.

263
00:19:01,909 --> 00:19:03,759
Tvoje matka byla krásná...

264
00:19:04,052 --> 00:19:06,089
Možná se podobala tobě.

265
00:19:06,583 --> 00:19:10,201
Chtěl to vědět její mučitel
jména, vždy jména.

266
00:19:10,523 --> 00:19:12,852
Ale tvoje matka byla příliš krásná...

267
00:19:14,342 --> 00:19:18,334
i kdyby mluvila,
stejně by ji znásilnil.

268
00:19:18,586 --> 00:19:21,337
Ale kdo byl ten muž?
Potkal jsi ho...

269
00:19:21,457 --> 00:19:24,256
Chci vědět, kdo to byl.
Chci to vědět.

270
00:19:24,536 --> 00:19:27,229
Přinutili ji sedět
v křesle...

271
00:19:28,335 --> 00:19:31,930
speciální křeslo
se dvěma svorkami na pažích.

272
00:19:32,120 --> 00:19:34,976
Pak se zeptali na jména,
vždy jména...

273
00:19:35,275 --> 00:19:38,295
Pak ten muž přešel
na extrémně silném světle.

274
00:19:38,857 --> 00:19:40,478
oslepující,

275
00:19:40,578 --> 00:19:43,403
přímo do očí!
- Kdo to byl?

276
00:19:43,719 --> 00:19:45,103
Řekni mi, kdo to byl.

277
00:19:45,223 --> 00:19:48,135
Chci vědět, kdo to byl.
- Neřeknu vám, kdo to byl...

278
00:19:49,277 --> 00:19:50,892
ale co udělal.

279
00:19:51,012 --> 00:19:52,766
ne...

280
00:19:53,213 --> 00:19:56,047
co si myslím
nemůže být pravda...

281
00:19:56,682 --> 00:19:59,878
Proč ty ze všech lidí
znáte ten příběh?

282
00:20:00,703 --> 00:20:02,670
proč ty?

283
00:20:04,722 --> 00:20:08,246
Vždy jsem se cítil zvláštně přitahován
na tyto věci: mučení,

284
00:20:08,366 --> 00:20:10,016
dokumenty,

285
00:20:10,136 --> 00:20:11,772
memoáry...

286
00:20:12,574 --> 00:20:14,705
Tam nacházím potěšení.

287
00:20:14,939 --> 00:20:17,246
Kdo mučil mou matku?

288
00:20:17,729 --> 00:20:19,368
Byl jsi to ty?

289
00:20:20,483 --> 00:20:22,719
Ne.
To jsem nebyl já.

290
00:20:23,202 --> 00:20:26,796
Ani jsem to nedokázal říct
který mi vyprávěl tento příběh.

291
00:20:27,630 --> 00:20:30,092
Jestli je to opravdu pravda...

292
00:20:30,212 --> 00:20:34,002
proč jsi mě požádal o setkání?
Proč jsi mě chtěl vidět?

293
00:20:34,207 --> 00:20:35,670
Vezměte to!

294
00:20:35,790 --> 00:20:38,515
Bylo to určeno pro tebe
od začátku.

295
00:20:39,220 --> 00:20:41,657
Řeknete si
že jsem se zabil.

296
00:20:57,315 --> 00:20:59,673
Nebojte se!
Zapsal jsem to.

297
00:21:02,119 --> 00:21:04,751
Je tam dopis
v kapse mé bundy.

298
00:21:04,851 --> 00:21:07,589
Málo krve a málo hluku.

299
00:21:08,755 --> 00:21:10,488
Je to jednoduché, že?

300
00:21:21,144 --> 00:21:25,011
Ale jednoho nebo druhého dne,
Nechám se doopravdy zabít,

301
00:21:25,111 --> 00:21:27,180
jakmile najdu odvahu.

302
00:21:39,743 --> 00:21:41,390
Promiň, má drahá,

303
00:21:41,490 --> 00:21:45,255
ale dnes večer máme mnoho hostů,
mnoho milých lidí.

304
00:21:50,827 --> 00:21:54,771
A kromě toho, teď už opravdu nemůžu
už spoléhat na služebnictvo.

305
00:21:54,871 --> 00:21:58,953
Máš pravdu, Gildo. v těchto dnech
nemůžeš věřit opravdu nikomu.

306
00:22:03,786 --> 00:22:05,075
Tady jste, madam.

307
00:22:07,425 --> 00:22:09,884
musím přemýšlet
o všem.

308
00:22:10,707 --> 00:22:13,811
Naše pokoje nesmí vypadat
už jako obyčejné pokoje...

309
00:22:13,979 --> 00:22:17,520
měly by vypadat jako divadla, 
jako obrazy iluze.

310
00:22:18,223 --> 00:22:21,061
Může sekretářka
nebo pokojská toho dosáhne?

311
00:22:21,161 --> 00:22:23,413
Ne, určitě ne, Gildo.

312
00:22:23,806 --> 00:22:26,831
Každý malý detail
musí být postaráno.

313
00:22:27,240 --> 00:22:28,999
A to je váš úkol.

314
00:22:29,937 --> 00:22:33,310
Koho dnes večer slavíme?
- No, tady je Marcantonio...

315
00:22:33,410 --> 00:22:35,721
a je tu Giampiero.
Marcantonio je trochu smutný.

316
00:22:35,821 --> 00:22:38,066
Dělá si starosti
ropná společnost, že?

317
00:22:38,166 --> 00:22:41,850
Víš, on věřil Enniovi
byl tady taky, ale je to příliš riskantní.

318
00:22:41,950 --> 00:22:45,971
Tak jsem mu řekl, že existují
problémy s letadlem.

319
00:22:47,948 --> 00:22:49,439
A přišel soudce?

320
00:22:49,539 --> 00:22:51,721
Ano, ale tentokrát je nesnesitelný

321
00:22:51,821 --> 00:22:54,811
Chce být potrestán,
chce trpět.

322
00:22:55,360 --> 00:22:57,657
Nikdy nebudeme mít bič
dost těžké pro něj.

323
00:22:57,757 --> 00:23:00,133
Ano, jeho pláč a kňučení je nesnesitelný...

324
00:23:00,341 --> 00:23:03,500
Ach, to jsou jen krokodýlí slzy.

325
00:23:04,203 --> 00:23:07,507
Je mi ho víc líto než toho
nevinné, které stále odsuzuje do vězení.

326
00:23:07,607 --> 00:23:09,657
Ale muž zákona by mohl
přijít vhod.

327
00:23:11,175 --> 00:23:13,880
Je tu hovor z Paříže
pro tebe, hrabě.

328
00:23:15,567 --> 00:23:16,834
Ano?

329
00:23:19,290 --> 00:23:22,392
Ano. Už jsem ti to řekl
dnes ráno

330
00:23:22,492 --> 00:23:25,374
že ani nechci
ani pro vás nemůže nic udělat.

331
00:23:25,985 --> 00:23:27,836
Už jsem řekl ne.

332
00:23:32,709 --> 00:23:34,548
kdo to byl?
- Oh...

333
00:23:39,757 --> 00:23:43,208
Zítra určitě
musím si najít vysokou holku,

334
00:23:43,477 --> 00:23:46,536
s olivově zbarvenou kůží,

335
00:23:46,647 --> 00:23:48,508
a štíhlý jako plachta.

336
00:23:48,723 --> 00:23:50,706
Ginevra o to požádala,
víš.

337
00:23:50,806 --> 00:23:53,104
Volala mi
dnes ráno z Milána.

338
00:23:53,204 --> 00:23:56,104
Byla docela naštvaná,
prosila mě!

339
00:23:56,753 --> 00:23:58,826
Ginevra?
- Ano!

340
00:23:59,964 --> 00:24:03,619
Byla to ona, kdo koupil
všechny akcie Finter.

341
00:24:03,927 --> 00:24:05,269
Velmi dobře.

342
00:24:05,852 --> 00:24:08,524
Je to vzácný vztah, drahoušku.

343
00:24:09,288 --> 00:24:11,160
Nezanedbávejte to, je to důležité.

344
00:24:11,260 --> 00:24:13,900
Musíte to zkusit
aby byla spokojená.

345
00:24:15,095 --> 00:24:18,499
Ano, možná ano
dvě nebo tři vhodné dívky...

346
00:24:21,658 --> 00:24:23,874
ale bude to velmi těžké, miláčku.

347
00:24:32,008 --> 00:24:35,112
Dobře vyleštěte tuto vázu,
vlhkost to zničila.

348
00:24:35,295 --> 00:24:38,843
"Nemáš oči k vidění"
jak říká evangelium.

349
00:24:39,345 --> 00:24:41,765
Davide, nebuď hloupý...

350
00:24:42,232 --> 00:24:44,216
to jsi ty!
Nemůžu tomu uvěřit!

351
00:24:44,316 --> 00:24:46,644
Myslím, že bys to udělal lépe
nevěřit tomu...

352
00:24:47,504 --> 00:24:49,575
moje krásná paní.

353
00:24:49,675 --> 00:24:52,308
Moje odporná, skvělá pandeřiška.

354
00:24:52,966 --> 00:24:56,467
Proč v tuto hodinu? - Pokud ne v
ráno, kdy chceš, abych přišel?

355
00:24:56,661 --> 00:24:58,667
Zkoušky
v divadle začne ve 14 hodin.

356
00:24:58,767 --> 00:25:01,524
Nechci herečky
v mé posteli, víš?

357
00:25:01,798 --> 00:25:03,244
Zakázané maso.

358
00:25:03,344 --> 00:25:06,258
Maso pro diváky.
Dobré pro veřejnost...

359
00:25:06,358 --> 00:25:11,441
pro kritiky, pro projektory...
a samozřejmě pro „ochránce“ [pasáky].

360
00:25:12,492 --> 00:25:15,821
Oblékl sis barevné podvazky
jak jsem ti řekl?

361
00:25:27,265 --> 00:25:30,222
Dobře, takhle, mistře?
- Dobře.

362
00:25:31,071 --> 00:25:33,393
Krabí červeň, jak sis přál.

363
00:25:34,259 --> 00:25:36,791
děje se něco?
To jsi chtěl, ne?

364
00:25:37,004 --> 00:25:40,175
Také se nosí
kostěné korzety.

365
00:25:40,275 --> 00:25:44,034
Jo, je to takový berlínský nevěstinec,
konec 19. století, Brecht.

366
00:25:44,134 --> 00:25:46,892
Nebo Groszovy kresby.
- "Panderes"...

367
00:25:46,992 --> 00:25:49,130
Myslel jsem, že jsi mluvil
elegantněji.

368
00:25:49,230 --> 00:25:52,882
Panderess je elegantní slovo - znamená
dodává lásku tím, že se setkávají neznámí lidé.

369
00:25:52,982 --> 00:25:55,884
V divadle jsem elegantní, ale s tebou,
Nazývám věci jejich jménem.

370
00:25:55,984 --> 00:25:58,840
Konečně trochu svobody! Pojď,
ukaž mi mamku!

371
00:25:58,940 --> 00:26:01,899
Moje sýkorka, ta pravá,
pojď, pokračuj!

372
00:26:03,145 --> 00:26:04,971
paní...
- Giorgio!

373
00:26:10,993 --> 00:26:13,649
Ukaž mi všechny fotky, rychle!

374
00:26:13,859 --> 00:26:16,682
Nemám čas ztrácet čas.
-Hned, mistře!

375
00:26:17,102 --> 00:26:18,643
Vy dva, tlačte!

376
00:26:18,743 --> 00:26:20,346
Vidíš, Giorgio...

377
00:26:20,545 --> 00:26:24,366
nejsou žádní noví rekruti
ukázat na fotografiích.

378
00:26:24,570 --> 00:26:26,105
Všechny moje holky už znáš.

379
00:26:26,205 --> 00:26:28,995
Ale za jeden a půl měsíce
Myslím, že budu mít nějaké nové,

380
00:26:29,095 --> 00:26:31,065
z Tuniska nebo Baltimoru.

381
00:26:31,165 --> 00:26:32,941
No, pojďme.

382
00:26:33,299 --> 00:26:34,846
Udělejme to rychle.

383
00:26:44,593 --> 00:26:46,887
Vidíš toho?
Je to introvertní, stydlivá dívka

384
00:26:47,009 --> 00:26:50,103
Hraje těžce získatelná. za prvé,
uteče od tebe, ale pak...

385
00:26:50,203 --> 00:26:53,391
vždy se vrací na ruce
a kolena. Sladká, že?

386
00:26:53,583 --> 00:26:56,071
Kdo je tady ten chytrý?
Myslím, že jsem ji nikdy neviděl.

387
00:26:56,267 --> 00:26:59,502
Tato blondýnka se špatně maluje.
Proč se musí nalíčit?

388
00:26:59,602 --> 00:27:02,807
Kolik jí je, 15, 16 let?
- Ne, 32 pro tebe, Giorgio.

389
00:27:02,907 --> 00:27:05,080
vždycky chci
řekni ti pravdu.

390
00:27:05,180 --> 00:27:07,264
Ale ti ostatní
je věk, na který vypadají.

391
00:27:07,364 --> 00:27:08,978
Tajemník společnosti.

392
00:27:09,152 --> 00:27:11,193
Strašné.
A tenhle?

393
00:27:11,293 --> 00:27:14,101
Tenhle je v pořádku.
Dokonce bych řekl, že je skvělá.

394
00:27:14,201 --> 00:27:17,825
Štíhlý krk... zaměstnanec?
Nebo snad úředník?

395
00:27:17,925 --> 00:27:19,872
Vévodkyně. chceš ji?

396
00:27:19,972 --> 00:27:23,592
Je ale velmi drahá.
500 000 za jeden víkend.

397
00:27:24,496 --> 00:27:28,999
Vidět? Tato dívka je studentka.

398
00:27:30,095 --> 00:27:33,669
Žije na venkově
ale navštěvuje univerzitu v Římě.

399
00:27:34,338 --> 00:27:37,081
Nemá ráda mladé,
považuje je za bezvýznamné.

400
00:27:37,630 --> 00:27:40,942
Spíše miluje muže
věku jejího otce.

401
00:27:41,134 --> 00:27:42,523
Staří pánové.

402
00:27:42,623 --> 00:27:44,089
Chůva...

403
00:27:44,436 --> 00:27:47,394
Tento pracuje jako úředník,
sekretářka...

404
00:27:47,494 --> 00:27:51,378
Má vystudovanou chemii.
- Profesor přírodních věd.

405
00:27:54,815 --> 00:27:58,270
tatínkova dcera,
maminčina dcera, letuška...

406
00:27:58,516 --> 00:28:01,662
Ach, tenhle je tady
naprosto neodolatelné, báječné!

407
00:28:01,762 --> 00:28:04,215
Moc ráda chodí ven
s mladými, kteří mají málo...

408
00:28:04,315 --> 00:28:06,872
kdo není nikdo,

409
00:28:07,196 --> 00:28:09,685
kteří platí za lásku
s tatínkovými penězi.

410
00:28:10,666 --> 00:28:13,393
Jí! tady je,
to je ten, který chci.

411
00:28:14,376 --> 00:28:16,841
Ano, žádný problém.
Můžeš ji mít.

412
00:28:17,032 --> 00:28:21,054
Jen bych potřeboval nějaký čas
informovat ji, viďte?

413
00:28:21,625 --> 00:28:23,881
Dobře.
Ale já ji chci!

414
00:28:24,076 --> 00:28:27,858
Ano, ale kdy?
-Neděle, v 7.

415
00:28:27,958 --> 00:28:30,500
večer?
- Ne, za úsvitu.

416
00:28:30,752 --> 00:28:32,758
Malajský úsvit.

417
00:28:32,858 --> 00:28:35,665
Conrad, Rimbaud, stejně jako Salgari.

418
00:28:35,765 --> 00:28:39,430
Je to dcera náčelníka
z kmene lovců hlav...

419
00:28:39,530 --> 00:28:41,626
takhle jsme
blíže k Melville.

420
00:28:41,726 --> 00:28:45,923
a já jsem Al Mayer,
vyvrženec ostrovů.

421
00:28:48,472 --> 00:28:52,158
Teď je to na vás. Musíte udělat
vše, co můžete, abyste mu dali tropy.

422
00:28:52,258 --> 00:28:56,369
Náš kruh začíná být zvyklý. Odile,
letuška, obvyklé 2 nebo 3 manželky

423
00:28:56,469 --> 00:29:00,466
kteří si chtějí koupit sami sebe
kožich nebo barevný televizor,

424
00:29:00,566 --> 00:29:02,760
stejně jako některé neúspěšné herečky.

425
00:29:03,120 --> 00:29:04,745
co myslíš?

426
00:29:06,067 --> 00:29:07,770
co si myslím?

427
00:29:08,843 --> 00:29:11,238
věřím ve tvé
vroucí představivost.

428
00:29:11,453 --> 00:29:16,136
Chtěl bych mít skupinu
věrných dívek zde.

429
00:29:17,023 --> 00:29:20,082
Měli by být velmi kompatibilní,
naprosto neškodné.

430
00:29:20,317 --> 00:29:21,912
Jako tyhle kachny.

431
00:29:22,446 --> 00:29:26,365
Chtěl bych umět
laskat je, laskat je.

432
00:29:26,465 --> 00:29:28,012
zahřejte je.

433
00:29:29,060 --> 00:29:31,304
Toužím po mladém,

434
00:29:32,765 --> 00:29:34,379
zdravé a nové

435
00:29:34,479 --> 00:29:36,690
jemné jako pečený kaštan.

436
00:29:36,964 --> 00:29:38,272
ale...

437
00:29:39,684 --> 00:29:41,971
žádný nemáš
takhle, co?

438
00:29:42,296 --> 00:29:43,921
napadlo mě to.

439
00:29:44,212 --> 00:29:47,839
Giusy a její spolupracovníci
se o to postará.

440
00:30:00,403 --> 00:30:01,815
Voda!

441
00:30:03,148 --> 00:30:04,677
Suché...

442
00:30:12,347 --> 00:30:14,241
Jdi pryč! Pryč!

443
00:30:15,137 --> 00:30:17,277
Jděte pryč, bestie!

444
00:30:25,110 --> 00:30:26,612
Voda!

445
00:30:28,158 --> 00:30:30,298
Voda! Voda! Ano!

446
00:30:52,407 --> 00:30:54,995
kdo jsi
Cizinec?

447
00:30:55,543 --> 00:30:57,202
Co... velitel...

448
00:31:02,185 --> 00:31:03,956
Řekni mi to!
Řekni mi, kdo jsi.

449
00:31:04,729 --> 00:31:07,530
já jsem...
Jsem velitel Al Mayer.

450
00:31:07,630 --> 00:31:09,846
Byl jsem ve velení
"Narcis".

451
00:31:09,946 --> 00:31:11,700
Ozbrojená bitevní loď 600 tun.

452
00:31:11,800 --> 00:31:14,117
Mířili jsme do Adenu, naložení...

453
00:31:14,217 --> 00:31:16,650
s guanem a tisícovkou
muslimští poutníci na cestě do Mekky.

454
00:31:16,750 --> 00:31:21,364
Jedné noci hrozný tajfun, 
charakteristické pro tyto oblasti,

455
00:31:21,661 --> 00:31:24,031
rozbil loď,
spustili jsme lodě,

456
00:31:24,131 --> 00:31:26,277
a byl jsem první
opustit loď,

457
00:31:26,377 --> 00:31:28,512
já, velitel,
rozumíš?

458
00:31:28,770 --> 00:31:31,829
Sto dní na moři!
Museli jsme bojovat se žraloky

459
00:31:31,929 --> 00:31:33,280
nad lidským masem.

460
00:31:33,380 --> 00:31:36,305
Sám jsem pohltil tři poutníky
a polovina lodníků.

461
00:31:36,405 --> 00:31:38,636
Nechal jsem druhou polovinu
druhému veliteli.

462
00:31:39,078 --> 00:31:42,395
Takže ty... rozumíš
můj jazyk, mé dítě!

463
00:31:42,495 --> 00:31:45,957
Ne.
Nikdy jsme neviděli bílého muže.

464
00:31:46,322 --> 00:31:48,821
Bílý muž...
už nejsem.

465
00:31:48,921 --> 00:31:51,952
Býval jsem, ale už nejsem.
Vezmi mě do své vesnice.

466
00:31:52,052 --> 00:31:55,504
Ale my jsme lovci hlav!
- Tak dobře, takže taky ztratím hlavu.

467
00:31:55,604 --> 00:31:58,669
Už jsem všechno ztratil:
moje loď, má ctihodnost...

468
00:31:58,769 --> 00:32:00,428
Ale nejíme nic jiného než bobule.

469
00:32:00,528 --> 00:32:04,470
Velmi dobře... oh, vynikající.
Máte také chlebové stromy? - Jasně.

470
00:32:04,570 --> 00:32:07,392
Fantastický!
- Máme také jabloně.

471
00:32:07,492 --> 00:32:10,829
A kakaové rostliny.
- Dost, jinak přiberu!

472
00:32:11,039 --> 00:32:15,765
Ale co dělá ten medailon
na Molucké ostrovy? - To je svatý Antonín...

473
00:32:15,865 --> 00:32:21,230
To nejde, jsi příliš sofistikovaný.
Nejsi přirozená, to nepůjde.

474
00:32:21,330 --> 00:32:23,267
A je to tam, vesnice.

475
00:32:28,253 --> 00:32:30,236
Cereus Candelabrus. Velmi dobré.

476
00:32:30,336 --> 00:32:32,791
bydlíme tady.
Je to velmi malé.

477
00:32:32,952 --> 00:32:38,070
Ale jak se nám to hodí, můžete vstoupit.
Moji dva manželé jsou na lovu.

478
00:32:39,002 --> 00:32:40,414
Jsme sami.

479
00:32:40,514 --> 00:32:43,081
Moji další tři manželé
jsou ve válce...

480
00:32:45,195 --> 00:32:48,019
a moji rodiče začali řezat hlavu.
- A co je to?

481
00:32:48,119 --> 00:32:49,806
Seanut.

482
00:32:51,501 --> 00:32:53,475
Symbol plodnosti.

483
00:32:53,705 --> 00:32:57,259
Ale budete mít hlad a žízeň!
- Sním trochu hlavy později.

484
00:32:57,359 --> 00:32:59,399
Zatím mi dej
něco k pití.

485
00:32:59,499 --> 00:33:01,432
Dám ti mléko.

486
00:33:02,290 --> 00:33:03,926
a to? co to je?
Šampaňské?

487
00:33:04,026 --> 00:33:08,595
Je to vtip? Šampaňské
na Molukách? Dejte to pryč!

488
00:33:09,321 --> 00:33:10,968
Pojď, pij.

489
00:33:11,828 --> 00:33:14,887
Tam, dejte si taky nějaké.
Pojď! Takhle...

490
00:33:15,211 --> 00:33:17,214
Ne, počkej...
z vašich rukou.

491
00:33:17,873 --> 00:33:19,430
tam...

492
00:33:19,530 --> 00:33:21,895
a teď to olízni,
jako koza...

493
00:33:21,995 --> 00:33:23,707
Takhle.
Velmi dobré.

494
00:33:23,807 --> 00:33:25,634
Jako koza.

495
00:33:28,597 --> 00:33:30,177
Ano, takhle.
Velmi dobré.

496
00:33:30,277 --> 00:33:32,575
A teď chvilka rytmu.

497
00:33:33,076 --> 00:33:34,533
ano...

498
00:33:56,575 --> 00:34:00,516
Jsi jako rostlina papáje,
jako píst kukuřice,

499
00:34:00,616 --> 00:34:04,356
nebo pohanka.
jsi divoký, jsi primitivní,

500
00:34:04,754 --> 00:34:08,003
Ty jsi prapůvodní!
Něco, co mě přesahuje!

501
00:34:08,303 --> 00:34:09,704
ty jsi...

502
00:34:09,984 --> 00:34:11,642
jsi posedlý!

503
00:34:11,742 --> 00:34:14,676
ty jsi obratník,
ty jsi...

504
00:34:14,886 --> 00:34:17,899
jsi jako země,
to jsi ty!

505
00:34:27,849 --> 00:34:31,710
Chci být tvou zemí,
tvůj bůh, tvoje řeka!

506
00:34:31,810 --> 00:34:33,637
Vaše posvátná oblast.

507
00:34:33,737 --> 00:34:38,749
Tvoje nohy na mě šlapou
vyvolá velké duchy! ano...

508
00:34:38,967 --> 00:34:40,836
pojď, tancuj na mě!

509
00:34:40,936 --> 00:34:45,878
Společně projdeme
velká řeka Nagaroa.

510
00:34:45,978 --> 00:34:47,558
Ano, takhle.

511
00:34:47,658 --> 00:34:50,791
co to děláš?
Myslíte si, že jste v nočním klubu?

512
00:34:50,891 --> 00:34:53,637
Musíte být
archaičtější, afričtější.

513
00:34:53,737 --> 00:34:55,513
primitivnější.

514
00:34:56,284 --> 00:34:58,726
Dobře, budu víc Afričan.

515
00:35:09,634 --> 00:35:12,940
Promiň, drahá, ale tvůj zpěv
má na mě hypnotický účinek.

516
00:35:13,040 --> 00:35:16,824
Ale je to Píseň řeky!
- Ano, ale proč přesně teď?

517
00:35:17,234 --> 00:35:20,192
Když se naši lidé zamilují
s někým udělají toto:

518
00:35:20,292 --> 00:35:21,858
Jen tak dál, Silvie!

519
00:35:21,958 --> 00:35:23,629
Jaká nádhera,

520
00:35:23,729 --> 00:35:28,584
která je stále v tvém oblečení,
je to ňadra, která přináší úlevu.

521
00:35:28,833 --> 00:35:32,015
Jaká sladkost...
- "Zatímco"...

522
00:35:32,458 --> 00:35:34,519
"Zatím?"
- "Zatímco se svlékáš..."

523
00:35:34,619 --> 00:35:37,323
Tady, pokračuj
a čtěte, pokud jste zapomněli.

524
00:35:37,589 --> 00:35:41,307
"Zatímco se svléká,
moje zuby ji kousnou."

525
00:35:41,407 --> 00:35:44,676
Ano... ale nedopadne to dobře
takhle recitoval, Silvie.

526
00:35:44,776 --> 00:35:46,687
Potřebujete vykládat
a více napodobovat.

527
00:35:46,787 --> 00:35:49,679
Mám napodobovat?
- Přesně tak. Poezie žije z animace.

528
00:35:49,779 --> 00:35:51,528
Jaká sladkost...

529
00:35:51,982 --> 00:35:56,878
zatímco se svléká,
koušou ji zuby.

530
00:35:57,238 --> 00:35:58,862
co to děláš?

531
00:35:59,142 --> 00:36:02,725
Její sliny jsou jako rozpuštěný med -

532
00:36:02,825 --> 00:36:05,938
je požehnán
kdo na ni může vyhodit.

533
00:36:06,089 --> 00:36:08,269
"Sej na ni", ignorant!

534
00:36:12,467 --> 00:36:15,515
Její prsa se podobají
vejce cutrix.

535
00:36:15,615 --> 00:36:18,339
Pták charakteristický pro Savannah.

536
00:36:18,907 --> 00:36:22,336
oni,
milenci, kteří se zahřívají.

537
00:36:22,823 --> 00:36:26,722
Zatímco máte
pustit si vlasy...

538
00:36:30,145 --> 00:36:32,330
Ach ano, konečně jsem svázaný!

539
00:36:32,430 --> 00:36:35,386
V hloubi duše jsem vždy nenáviděl svobodu.
Už nebudu režisérem.

540
00:36:35,486 --> 00:36:39,339
tyhle už nikdy nebudou
úžasné ruce se magicky pohybují

541
00:36:39,439 --> 00:36:44,454
a vést herce. Ano, mučte mě,
ponižuj mě, řekni mi, že jsem ubohý!

542
00:36:44,554 --> 00:36:46,510
Jsi horší než De Lullo.

543
00:36:46,610 --> 00:36:49,030
Ano, potrestej mě,
potrestat mě!

544
00:36:49,229 --> 00:36:53,515
Ve srovnání s Enriquezem nejsi nic!
- Můj bože, jak jsi krutý!

545
00:36:53,792 --> 00:36:56,367
I Albertazzi je mnohem lepší
než ty v režii!

546
00:36:56,467 --> 00:37:00,781
Ne, ne Albertazzi!
Jste ohromní!

547
00:37:01,395 --> 00:37:03,333
Kdyby Vito Molinari dělal Brechta,

548
00:37:03,433 --> 00:37:06,767
udělal by to mnohem lépe než ty!
- Ne, to neříkej. Ne Molinari!

549
00:37:06,867 --> 00:37:10,761
To jméno nesmíš zmiňovat!
Jsi příliš krutá žena!

550
00:37:11,030 --> 00:37:12,924
A teď potřebuji
abych ti dal nějaké novinky.

551
00:37:13,024 --> 00:37:14,871
Bože, prosím ne!
Bojím se zpráv!

552
00:37:14,971 --> 00:37:18,815
Neříkej mi to. nechci to vědět
zprávy. - Řeknu vám to samé!

553
00:37:19,448 --> 00:37:22,305
Doufal jsi, že budeš režírovat
 �Galileus� v San Mignato... - Ano.

554
00:37:22,571 --> 00:37:25,070
Nebudeš.

555
00:37:25,170 --> 00:37:27,909
Řekni mi to!
- Sandro Bolchi to udělá.

556
00:37:34,403 --> 00:37:38,083
Nikdy bych se nedokázal milovat
s průměrným režisérem, jako jste vy.

557
00:37:38,705 --> 00:37:40,481
Jste nula.

558
00:37:40,697 --> 00:37:44,025
Miluji úspěšné muže.
- Ohromující!

559
00:37:44,251 --> 00:37:47,355
Režisér, který si neví rady
přímý, neví, jak se milovat.

560
00:37:47,455 --> 00:37:49,798
Hmm, velmi rafinované,
velmi kruté!

561
00:37:50,257 --> 00:37:52,338
 �Sorrisi e Canzoni�...
[populární italský časopis]

562
00:37:52,438 --> 00:37:56,765
nikdy nezveřejnil ani vaši fotku.
- Ale jak... kde jsi tohle všechno vzal?

563
00:37:56,865 --> 00:37:58,997
Nikdy nebudu tvůj.

564
00:37:59,608 --> 00:38:02,224
jen budu
Milenec Sandro Bolchi.

565
00:38:04,714 --> 00:38:07,154
Je hluboko v noci.
Je zima.

566
00:38:07,254 --> 00:38:08,958
Je velmi vlhké.

567
00:38:09,459 --> 00:38:11,160
Šelmy vyjí a já...

568
00:38:11,260 --> 00:38:13,199
Obávám se.

569
00:38:13,299 --> 00:38:15,507
Ano. Taky se bojím.
Ano, přijď...

570
00:38:15,607 --> 00:38:19,235
Pojď, je zima...
chraňme se...

571
00:38:19,927 --> 00:38:21,608
spolu...

572
00:38:23,473 --> 00:38:26,129
Jsi moje máma.
Buď moje máma...

573
00:38:26,955 --> 00:38:29,067
moje africká maminka.

574
00:38:29,731 --> 00:38:32,538
Co je to za křik? Možná
buvoli, kteří přijdou pít?

575
00:38:32,638 --> 00:38:34,975
Ne, jsou to moji manželé,
vracející se z lovu.

576
00:38:35,075 --> 00:38:37,224
Tak se pojďme rychle milovat!

577
00:38:41,840 --> 00:38:44,821
Možná jsou to žirafy,
pronásledován divokým lvem!

578
00:38:44,921 --> 00:38:48,003
Ne. Jsou to moji rodiče
vracející se z lesa s hlavami.

579
00:38:48,103 --> 00:38:50,087
Tak se pojďme rychle milovat!

580
00:38:54,112 --> 00:38:55,995
Ne, je to antilopa,
pronásledován onzou...

581
00:38:56,095 --> 00:38:59,188
divoká kočka typická pro Jižní Ameriku!
- Ne, to je můj kmen.

582
00:38:59,288 --> 00:39:01,691
Můj kmen vede válku.

583
00:39:02,429 --> 00:39:05,532
Ano... ano, pojď,
no tak...

584
00:39:05,632 --> 00:39:08,597
Nesmysl! Není to kmen,
je to sanitka!

585
00:39:11,812 --> 00:39:14,309
Tak co, podal jsem dobrý výkon?
jsi spokojený?

586
00:39:14,409 --> 00:39:17,826
Mohu mít roli ve vašem „Galileu“?
- "Galileus"? Nepřehánějme.

587
00:39:17,926 --> 00:39:21,440
Jsi laskavá a hezká
ale příliš primitivní, rozumíš?

588
00:39:21,540 --> 00:39:25,280
Příliš hrubé, příliš archaické.
Chybí ti kultura...

589
00:39:25,380 --> 00:39:28,098
a třída také.

590
00:39:28,198 --> 00:39:31,303
Každopádně pojď do mé šatny
po hře.

591
00:39:31,403 --> 00:39:34,700
Uvidíme, zda se nám podaří kombinovat
něco, malý pokus,

592
00:39:34,800 --> 00:39:37,457
test, něco.
Dobře?

593
00:39:37,557 --> 00:39:40,168
Sbohem, zlato, sbohem.

594
00:39:57,824 --> 00:40:00,759
Ahoj Gilda!
- Ahoj! Vidím, že se máš dobře.

595
00:40:01,840 --> 00:40:04,922
Jaký úžasný pes!

596
00:40:05,244 --> 00:40:08,325
Liv, jaké bylo počasí v Singapuru?
- Oh, nemluv o tom!

597
00:40:08,425 --> 00:40:11,258
43 stupňů ve stínu.
Bylo to peklo.

598
00:40:11,358 --> 00:40:13,642
Ale s tou klimatizací
v hotelech,

599
00:40:13,742 --> 00:40:16,062
Cítil jsem se v ráji.

600
00:40:16,955 --> 00:40:19,056
Přinesl jsem ti malý dárek.

601
00:40:19,303 --> 00:40:22,149
Nevím, jestli se ti to bude líbit,
není snadné vybrat dárek pro vás...

602
00:40:22,249 --> 00:40:25,319
už to všechno máš.
Je to jedna z nejvzácnějších bylin.

603
00:40:26,679 --> 00:40:28,539
Perfektní, prvotřídní kvalita!

604
00:40:28,639 --> 00:40:31,396
Kolik ti dlužím, Liv?
- Nerozuměli jste, je to dar!

605
00:40:31,496 --> 00:40:34,903
V Singapuru to prodávají veřejně,
i před katedrálou.

606
00:40:35,003 --> 00:40:38,763
Vzpomněl jsem si, že máš svátek
pár dní. 22., ne?

607
00:40:38,863 --> 00:40:40,452
Bohužel mám narozeniny.

608
00:40:40,552 --> 00:40:43,216
Jsi blázen jako obvykle,
ale proto tě mám tak rád.

609
00:40:43,316 --> 00:40:47,396
Poslouchej, měl jsem tvůj obvyklý pokoj
připravena, Liv. Věděli jste, že Jos...

610
00:40:54,586 --> 00:40:57,102
Tyto koktejly předkládají mou smrt.

611
00:40:57,202 --> 00:40:58,881
Ale příběh...

612
00:40:58,981 --> 00:41:01,883
Píšu o nich
zajišťuje mi nesmrtelnost.

613
00:41:01,983 --> 00:41:05,006
A co kniha
píšeš celé ty roky?

614
00:41:05,106 --> 00:41:08,846
Už je skoro hotovo. V páru
let bude moje práce dokončena.

615
00:41:08,946 --> 00:41:12,233
Jen musím studovat do hloubky
některé čínské a japonské bylinky.

616
00:41:12,333 --> 00:41:14,692
Dokud jsem neskončil
můj výzkum,

617
00:41:14,792 --> 00:41:17,258
Ani neposílám
první kapitola mému editorovi.

618
00:41:17,358 --> 00:41:18,905
Určitě pojedu do Asie,

619
00:41:19,005 --> 00:41:21,479
najít určité vzácné,
afrodiziakální kořeny

620
00:41:21,579 --> 00:41:23,515
a další, které udržují mládí.

621
00:41:24,095 --> 00:41:26,381
Pořád podtrháváš
fakt, že jsi starý...

622
00:41:26,481 --> 00:41:30,084
ale ty víš, že budeš
věčně mladý mezi slavnými muži

623
00:41:30,566 --> 00:41:34,387
Mé jméno bude zapamatováno
pro tuto impozantní encyklopedii

624
00:41:34,487 --> 00:41:36,672
pachů a chutí.

625
00:41:37,432 --> 00:41:39,573
Jsou to moje nejnovější výtvory.

626
00:41:39,673 --> 00:41:42,395
Král Lear, Hamlet,

627
00:41:42,664 --> 00:41:45,914
Macbeth,
Romeo a Julie,

628
00:41:46,404 --> 00:41:49,373
Zkrocení zlé ženy,
Dvanáctá noc...

629
00:41:49,605 --> 00:41:53,585
Kupec benátský,
Sen noci svatojánské,

630
00:41:54,289 --> 00:41:56,720
Othello.
Moje koktejly jsou život,

631
00:41:56,820 --> 00:41:59,269
láska a hudba.

632
00:41:59,369 --> 00:42:01,577
Hudba k pití!
- Ano...

633
00:42:01,677 --> 00:42:03,367
hudba k pití!

634
00:42:03,577 --> 00:42:09,243
"Ó, to je příliš pevné maso."
roztavil by se..."

635
00:42:09,767 --> 00:42:12,942
„Roztát a vyřešit sám
do rosy!"

636
00:42:13,042 --> 00:42:14,694
Můj drahý velvyslanče!

637
00:42:14,949 --> 00:42:18,050
hraběnka...
- Poslední dobou jsi nás opravdu zanedbával.

638
00:42:18,150 --> 00:42:20,706
Chyběl jsi nám.
- Taky jsi mi chyběla, hraběno!

639
00:42:20,806 --> 00:42:23,764
Nemohl jsem se dočkat
abych tě znovu viděl.

640
00:42:24,815 --> 00:42:27,028
Mýlím se nebo mám tebe
trochu přibrat?

641
00:42:27,128 --> 00:42:29,786
Bohužel máš pravdu.
To je stres...

642
00:42:30,061 --> 00:42:31,571
špinavá politika...

643
00:42:31,671 --> 00:42:35,951
Ale je to koneckonců vaše práce.
Neměli byste jím opovrhovat.

644
00:42:36,165 --> 00:42:38,081
Přesně to pohrdám
za to: je to moje práce,

645
00:42:38,181 --> 00:42:40,084
moje každodenní zátěž.

646
00:42:42,283 --> 00:42:45,790
Když už mluvíme o politice... Máte
mluvil s ministrem Navarrem, Jos�?

647
00:42:45,890 --> 00:42:48,280
Chceme svého velvyslance
být pověřen.

648
00:42:48,610 --> 00:42:51,588
Nešlo mi to z hlavy.
Vaše žádost byla přijata.

649
00:42:51,688 --> 00:42:55,901
Chudák Navarro... určitě by to udělal
potřebuje se příliš rozptýlit.

650
00:42:56,212 --> 00:42:59,203
Tráví své dny
vítání lidí na zámku...

651
00:42:59,303 --> 00:43:03,915
plné stříbrných lustrů
a s nástěnnými koberci z černého damastu.

652
00:43:05,231 --> 00:43:10,027
Byl bych moc rád, kdyby se na nás přišel podívat.
Kdo ví, kdyby si udělal jednodenní výlet do Říma

653
00:43:10,685 --> 00:43:13,330
mohl by nějaké utratit
příjemné hodiny...

654
00:43:13,430 --> 00:43:15,357
rozptyluje sám sebe,
trochu uniknout...

655
00:43:16,103 --> 00:43:17,682
Ano, měl bych...

656
00:43:17,873 --> 00:43:20,731
Měl bych mu o tomhle místě říct.
- Dobře.

657
00:43:20,929 --> 00:43:23,540
Do politiky
co může změnit svět...

658
00:43:25,130 --> 00:43:29,342
A k politice, kterou <i>lze změnit
od</i> celého světa, můj milý Davide...

659
00:43:31,166 --> 00:43:32,780
Omluvte mě na chvíli.

660
00:43:34,256 --> 00:43:37,528
hraběnka...
dorazila moje sladká Liv?

661
00:43:37,628 --> 00:43:39,934
Doufám, že nezmeškala letadlo?

662
00:43:40,558 --> 00:43:44,301
Neboj se, Jos.
Letušky nikdy nezmeškají jejich letadlo.

663
00:43:44,401 --> 00:43:46,180
Na vaše zdraví.
- K tvému.

664
00:44:21,500 --> 00:44:23,517
Jos�....
Jsem unavený.

665
00:44:23,617 --> 00:44:27,340
Proč mě vždycky nutíš dělat
stejný kolotoč? Pojď sem.

666
00:44:28,380 --> 00:44:31,629
proč mluvíš?
Drž hubu. Nesmíš mluvit.

667
00:44:31,729 --> 00:44:35,169
Ty nemusíš být nic jiného než...
ale stín.

668
00:44:38,379 --> 00:44:41,528
Počkejte! Proč ty?
začít hned?

669
00:44:41,628 --> 00:44:44,151
Máme čas ve svých rukou.
co ten spěch?

670
00:44:49,382 --> 00:44:51,354
Slib mi, že nebudu trpět, Josi.

671
00:44:51,454 --> 00:44:53,841
netrpět jako
vždycky jsi to dělal,

672
00:44:53,941 --> 00:44:57,189
ale jen trochu.
Angela není daleko...

673
00:44:57,289 --> 00:45:00,505
Je tady, s tebou.
já jsem ona.

674
00:45:04,220 --> 00:45:06,282
Ne, není to pravda.
Nejsi jako ona.

675
00:45:06,382 --> 00:45:08,332
Otočte se.
Podívejte se na ni.

676
00:45:10,551 --> 00:45:12,299
Podívej se na ni taky!

677
00:45:24,329 --> 00:45:26,962
neboj se.
Podívejte se na ni.

678
00:45:27,618 --> 00:45:29,736
Teď je všechno jinak.

679
00:45:29,971 --> 00:45:33,016
Ne, to není pravda.
Nic není jiné, vždy je to ona.

680
00:45:33,237 --> 00:45:36,027
vidíš,
nikdy to nekončí. Nikdy to neskončí.

681
00:45:39,105 --> 00:45:42,153
jsem tady.
Necítíš mě, Josi?

682
00:45:44,164 --> 00:45:46,114
Jos�...

683
00:45:48,800 --> 00:45:50,313
Pojď...

684
00:46:18,236 --> 00:46:21,407
<i>Jaký zvláštní nápad,
nahrávání mého hlasu...</i>

685
00:46:21,651 --> 00:46:25,244
<i>Jako do muzea...
děsí mě to</i>

686
00:46:25,735 --> 00:46:28,681
<i>Co chcete dělat?
Předat to potomkům?</i>

687
00:46:29,149 --> 00:46:31,365
<i>Nebo nevěříte
naše přísaha lásky?</i>

688
00:46:31,465 --> 00:46:33,516
<i>Věčná láska...</i>

689
00:46:35,127 --> 00:46:37,905
<i>Nebo máte
úmysl mě opustit...</i>

690
00:46:38,889 --> 00:46:41,712
<i>a tak tvoří
jedna z obvyklých relikvií?</i>

691
00:46:44,617 --> 00:46:48,664
<i>A jak smutný nápad to doprovázet
můj hlas s touto hudbou...</i>

692
00:46:48,969 --> 00:46:52,414
<i>Nevím proč, ale je to jako
jakýsi pohřební pochod.</i>

693
00:46:52,698 --> 00:46:56,056
<i>Jos�! Rozesmíváš mě.</i>
- Slyšíš? Jaký hlas...

694
00:46:56,504 --> 00:46:58,532
Nejkrásnější
hlas na světě.

695
00:47:00,222 --> 00:47:03,524
Nikdy na to nezapomenu.
Nikdy.

696
00:47:03,846 --> 00:47:06,042
To není pravda, Jos.
Je to hlas jako můj,

697
00:47:06,142 --> 00:47:09,684
jako hlas všech ostatních.
<i>- Nepamatuješ si, co říkal Don Quijote?</i>

698
00:47:09,784 --> 00:47:11,626
Proč mě opustila?

699
00:47:13,025 --> 00:47:15,804
Protože milovala někoho jiného.
Stává se to mnohým.

700
00:47:15,904 --> 00:47:17,709
Co je na tom špatného?

701
00:47:18,054 --> 00:47:20,933
<i>Láska není nikdy promarněna, Josi.</i>

702
00:47:22,848 --> 00:47:25,044
<i>Co po mě chceš?
říct teď?</i>

703
00:47:25,144 --> 00:47:27,376
<i>Že naše láska bude věčná?</i>

704
00:47:27,699 --> 00:47:29,189
<i>Dobře, řeknu to:</i>

705
00:47:29,423 --> 00:47:31,609
<i>Naše láska bude věčná.</i>

706
00:47:32,382 --> 00:47:34,225
<i>Že nikdy neodejdeme
navzájem?</i>

707
00:47:34,483 --> 00:47:38,382
<i>Dobře, řeknu to:
Nikdy se neopustíme.</i>

708
00:47:43,594 --> 00:47:45,913
nemysli si,
nemyslete si!

709
00:47:46,115 --> 00:47:49,507
Jsem mnohem lepší než ona.
Podívej se na mě.

710
00:47:51,334 --> 00:47:52,801
Není to pravda!

711
00:47:54,255 --> 00:47:57,359
<i>Ano, jistě, řeknu
všechno, co po mně chceš!</i>

712
00:47:57,647 --> 00:48:01,376
<i>Koneckonců jsou to jen slova,
nic mě to nestojí.</i>

713
00:48:01,476 --> 00:48:05,223
Doufal jsem, že ve všech těch měsících,
zapomněl bys na ni, Jos�.

714
00:48:05,323 --> 00:48:08,086
Zapomenout na ni?
Ale neřekl jsem ti to už?

715
00:48:09,444 --> 00:48:12,254
Nikdy na ni nezapomenu.
Nikdy.

716
00:48:12,489 --> 00:48:15,413
Ale proč?
jsem tady...

717
00:48:15,802 --> 00:48:17,943
Dej mi květiny,
prosím tě!

718
00:48:18,433 --> 00:48:21,952
<i>Jsem typ ženy
kdo miluje jen jednou, Jos�.</i>

719
00:48:24,657 --> 00:48:26,830
<i>Láska je jako poezie.</i>

720
00:48:27,074 --> 00:48:29,920
<i>To víš.
I ti nejbanálnější milenci...</i>

721
00:48:30,020 --> 00:48:32,581
<i>Věřím, že vždy
hrát nové milostné hry...</i>

722
00:48:32,839 --> 00:48:35,793
<i>a ta láska trvá věčně.</i>

723
00:48:43,766 --> 00:48:45,324
Angela...

724
00:48:45,705 --> 00:48:47,329
Angelo!

725
00:48:51,951 --> 00:48:54,584
Lásko moje!
moje lásko...

726
00:48:57,825 --> 00:48:59,685
<i>Jos�, pro mě jsi...</i>

727
00:48:59,987 --> 00:49:02,576
<i>pro mě jsi
ten nezapomenutelný muž...</i>

728
00:49:02,676 --> 00:49:05,340
Ale co to děláš?
Přestaň!

729
00:49:05,609 --> 00:49:07,870
<i>...jako Romeo pro Julii, 
jako Caesar pro Kleopatru.</i>

730
00:49:08,038 --> 00:49:11,435
Nevidíš, že jsem osamělý?
- <i>Já jsem žena a ty jsi muž.</i>

731
00:49:11,643 --> 00:49:14,228
<i>Já jsem ostrov a ty jsi
moře, které mě obklopuje...</i>

732
00:49:14,328 --> 00:49:16,514
Pojď sem!

733
00:49:31,836 --> 00:49:34,570
Dnes se špatně líbáš.
co se to s tebou děje?

734
00:49:34,670 --> 00:49:37,421
Dnes... včera...

735
00:49:38,139 --> 00:49:40,399
Co ty víš?
dnů?

736
00:49:41,172 --> 00:49:42,952
Nic nevíš.

737
00:49:43,052 --> 00:49:44,598
Proč?

738
00:49:45,245 --> 00:49:47,755
<i>Co bych vám ještě mohl říct
na této pásce?</i>

739
00:49:47,855 --> 00:49:52,063
<i>Že jsi ten nejneobyčejnější
a úžasný muž, který kdy miloval ženu?</i>

740
00:49:52,163 --> 00:49:54,787
<i>Je to tak.
Je to pravda, Jos�.</i>

741
00:49:55,847 --> 00:49:59,621
<i>Mám jen tebe.
Žiju jen pro tebe.</i>

742
00:50:00,144 --> 00:50:03,031
<i>Jsem ten typ ženy
kdo miluje jen jednou.</i>

743
00:50:04,545 --> 00:50:06,416
Je čas. Oblečte si její šaty.

744
00:50:06,516 --> 00:50:08,625
<i>Co vám mám ještě říct?</i>

745
00:50:08,999 --> 00:50:12,106
<i>Nemohl jsem si přát nikoho jiného
teď, když tě mám.</i>

746
00:50:12,940 --> 00:50:16,761
<i>Víš, když jsem
na ulici nebo při jízdě v autě,</i>

747
00:50:17,004 --> 00:50:19,626
<i>Nevidím ostatní muže,
neexistují.</i>

748
00:50:20,158 --> 00:50:23,105
<i>od té doby, co tě mám.
Jsi jediný muž.</i>

749
00:50:23,621 --> 00:50:25,693
<i>Nikdo kromě tebe neexistuje.</i>

750
00:50:25,934 --> 00:50:28,624
<i>Jsi nepřekonatelný,
ohromující, nezapomenutelný...</i>

751
00:50:28,724 --> 00:50:31,990
Teď mě oslovujte jmény
že mi zavolá.

752
00:50:32,607 --> 00:50:35,699
Slughi, Chiquito,
Mon cher�e...

753
00:50:35,799 --> 00:50:37,696
můj Schatz,

754
00:50:38,035 --> 00:50:40,422
[jména domácích mazlíčků v různých jazycích]

755
00:50:40,522 --> 00:50:42,951
<i>Poslouchejte píseň, která...</i>
- Po gr�,

756
00:50:43,051 --> 00:50:46,220
<i>naše píseň lásky...</i>
- Teď...

757
00:50:46,602 --> 00:50:49,334
ranní pozdrav.
- <i>Naši jako vy jsou moji...</i>

758
00:50:49,434 --> 00:50:51,385
<i>a já jsem váš.</i>

759
00:50:51,995 --> 00:50:54,091
Teď ta odpolední.

760
00:50:57,629 --> 00:50:59,611
Dobrou noc.

761
00:51:06,242 --> 00:51:08,545
A teď ta fotka.

762
00:51:15,671 --> 00:51:18,404
Tady to je, Jos. Ale přísahám
pro tebe, nemám ho rád.

763
00:51:18,504 --> 00:51:22,603
Nevím, jak to Angela udělala,
jsi mnohem lepší.

764
00:51:22,925 --> 00:51:24,550
Jsi můj muž.

765
00:51:24,650 --> 00:51:27,974
pro mě
jsi ten nezapomenutelný muž.

766
00:51:28,600 --> 00:51:31,952
Ale vy jste se s ním setkali, že?
Co řekl...

767
00:51:32,194 --> 00:51:35,519
když jsi ho viděl?
- Prosil mě.

768
00:51:35,619 --> 00:51:38,129
stokrát,
řekl mi, že mě miluje.

769
00:51:38,229 --> 00:51:40,115
Dokonce plakal, víš?

770
00:51:40,215 --> 00:51:43,219
Volal mi také z New Yorku.
- A co jsi mu řekl?

771
00:51:43,319 --> 00:51:45,182
Řekl jsem mu ne.

772
00:51:45,401 --> 00:51:48,387
Ne, přísahám.
Ne.

773
00:52:41,655 --> 00:52:43,823
Ano, Jos...
osvoboďte se!

774
00:52:43,923 --> 00:52:45,766
Angela neexistuje...

775
00:52:45,866 --> 00:52:49,114
Angela zmizela
do prázdna...

776
00:52:49,461 --> 00:52:51,668
Jsi nepřekonatelná...

777
00:52:52,730 --> 00:52:54,803
ohromující...

778
00:52:56,156 --> 00:52:58,621
nezapomenutelný...

779
00:53:02,055 --> 00:53:03,892
Nyní jste volní.

780
00:53:03,992 --> 00:53:07,811
Jste svobodní a víte to.
Angela už neexistuje.

781
00:53:07,911 --> 00:53:11,472
Je to stín.
Jsi neporazitelný...

782
00:53:11,572 --> 00:53:14,413
Ona není na tobě,
je daleko...

783
00:53:14,513 --> 00:53:17,111
ona skončila,
povedlo se ti to!

784
00:53:19,805 --> 00:53:22,158
Už ji nikdy neuvidíš.

785
00:53:22,862 --> 00:53:25,046
Jos�...

786
00:53:32,004 --> 00:53:35,153
Už ji nevidíš,
zmizela.

787
00:53:35,713 --> 00:53:38,996
Teď tě udělám
jeden z mých koktejlů.

788
00:53:39,251 --> 00:53:41,985
Dobře?
-Ne, Davide...

789
00:53:42,085 --> 00:53:43,539
Ne ne.

790
00:53:43,639 --> 00:53:46,789
Dnes nechci nic z vašeho složitého
směsi, ale jen trochu vína.

791
00:53:46,889 --> 00:53:49,696
červené víno,
ze sklepa.

792
00:53:51,475 --> 00:53:55,083
Poté se budeme milovat
jak nám Bůh přikazuje.

793
00:53:57,341 --> 00:54:01,192
Ano, ale snažte se nezapomenout
o té dívce, Gildě.

794
00:54:22,428 --> 00:54:23,896
co s ní?

795
00:54:23,996 --> 00:54:26,641
Tenhle? Ano, není špatná
ale její boky jsou příliš úzké.

796
00:54:26,741 --> 00:54:29,218
Ano, máš pravdu.
- Kromě toho je příliš tmavá.

797
00:54:29,318 --> 00:54:33,326
Jako beduína. musíme
najít něco velmi odlišného.

798
00:54:34,837 --> 00:54:37,277
Proč ne ten?
- Ne, ona ne. Je blondýna.

799
00:54:37,377 --> 00:54:39,451
Paní Gilda řekla:
"Dost s blondýnkami!"

800
00:54:39,551 --> 00:54:43,468
Musíme najít brunetku 18 let,
dívka z venkova.

801
00:54:43,568 --> 00:54:47,455
Ahoj! - Jak se máš? - Dobře.
- Jaký byl výlet? - Dobře!

802
00:54:47,555 --> 00:54:50,322
Jaká škoda.
Vypadala jako správný typ.

803
00:54:50,524 --> 00:54:53,269
A co třeba tenhle?
- Ano, mohla by.

804
00:54:53,369 --> 00:54:55,062
Určitě z Kalábrie.

805
00:54:55,162 --> 00:54:57,785
Podívejte se, co čte.
Vypadá jako správný typ.

806
00:54:57,885 --> 00:55:00,602
Jdi, vezmi ji!
Ne, počkej!

807
00:55:00,702 --> 00:55:04,143
Ahoj mami! [sicilský dialekt]
- Vidíš, jak ten malý vyrostl?

808
00:55:05,944 --> 00:55:09,451
Uklidni se. Mnoho dalších vlaků
dorazí před dnešním večerem.

809
00:55:09,551 --> 00:55:13,908
Jasně. Může přijít temný
kdykoliv do zítřejšího rána.

810
00:55:16,955 --> 00:55:18,478
no tak,
pojďme k autobusům.

811
00:55:18,578 --> 00:55:20,719
Jsou tam dívky
přicházejí přímo z jihu.

812
00:55:24,706 --> 00:55:26,409
Podívejte se, kolik rolníků...

813
00:55:26,509 --> 00:55:30,496
voní jako kravín.
- Všichni mi připadají jako prasata.

814
00:55:30,596 --> 00:55:32,922
hromadí jeden na druhý...

815
00:55:33,022 --> 00:55:35,880
Zde najdeme mnohem jednodušší
co hledáme.

816
00:55:36,966 --> 00:55:38,859
Moment...

817
00:56:18,695 --> 00:56:20,667
Ublížil jsi si?

818
00:56:21,235 --> 00:56:24,328
Co je to?
- Podívejte se na to!

819
00:56:25,706 --> 00:56:28,081
co ti udělali?
Co se stalo?

820
00:56:28,319 --> 00:56:31,557
Okradli mě...
co? Moje peníze, samozřejmě!

821
00:56:31,657 --> 00:56:35,961
Nechutné, tady už nemůžeš žít!
- Počkáme na policii.

822
00:56:36,061 --> 00:56:38,112
Pojď, neplač!
- Zloději kuřat!

823
00:56:38,212 --> 00:56:41,619
Nebojte se, slečno,
Okamžitě zavolám policii!

824
00:56:41,719 --> 00:56:43,221
Kde ti ublížil?

825
00:56:43,321 --> 00:56:45,404
Není to nic vážného.

826
00:56:46,254 --> 00:56:48,635
Všechno jsem viděl,
běžel tím směrem!

827
00:56:48,735 --> 00:56:50,909
Viděl jsi zloděje?
Tak pojď se mnou.

828
00:56:51,727 --> 00:56:54,999
Kdo ví
kde bude teď?

829
00:57:03,780 --> 00:57:06,032
Hlavu vzhůru,
nenech se odejít.

830
00:57:12,409 --> 00:57:14,269
Pojď!

831
00:57:18,800 --> 00:57:21,926
Posaďte se
- Dej mi to, já to vyřídím.

832
00:57:26,920 --> 00:57:29,744
Tři koňaky!
- Ne, dám si kávu.

833
00:57:29,844 --> 00:57:32,246
Žádný! Řekl jsem tři koňaky.
- Hned.

834
00:57:33,511 --> 00:57:35,940
Co jsi přišel?
do Říma?

835
00:57:37,374 --> 00:57:39,613
Nevíš?
že Řím je džungle?

836
00:57:39,836 --> 00:57:41,752
V mé vesnici říkali
že pokud jsi rozhodnutý,

837
00:57:41,852 --> 00:57:44,755
můžete si vydělat na živobytí ve městě!

838
00:57:44,855 --> 00:57:47,934
Ano, opravdu.
- Proto jsem přišel.

839
00:57:48,034 --> 00:57:49,543
Budu někým.

840
00:57:49,643 --> 00:57:52,468
Je tam taková delikvence
v dnešní době všude...

841
00:57:52,734 --> 00:57:55,918
že žije ve městě
je už teď čeho se bát.

842
00:57:56,018 --> 00:57:58,662
A teď, kam mám jít?
co mám dělat?

843
00:57:58,762 --> 00:58:01,943
Bez jakýchkoli peněz,
ani přátelé, ani příbuzní?

844
00:58:02,043 --> 00:58:05,191
Já nikoho nemám!
-Neboj, všechno bude v pořádku.

845
00:58:05,437 --> 00:58:08,060
Mám přítele, který tě může hostit
na pár dní, uvidíš.

846
00:58:08,160 --> 00:58:10,737
Místo, kde zůstat na noc?
- Ano, v domě hraběnky.

847
00:58:10,837 --> 00:58:12,630
Člověku se žije opravdu dobře
na jejím místě.

848
00:58:12,730 --> 00:58:15,049
Nic nechybí,
bude se ti to líbit!

849
00:58:15,149 --> 00:58:16,921
Je to skutečná dáma.

850
00:58:17,916 --> 00:58:19,811
Pokračujte a zaplaťte.

851
00:58:38,513 --> 00:58:41,428
Ruším tě?
- Pojď blíž!

852
00:58:42,468 --> 00:58:44,688
Giusi mi o tom vyprávěl
vaše neštěstí.

853
00:58:45,885 --> 00:58:47,880
„Je to město zločinců!

854
00:58:48,270 --> 00:58:51,028
Ale rád vám vyhovím!
- Jen na jednu noc, víš?

855
00:58:51,128 --> 00:58:52,830
Nemám tady žádné příbuzné.

856
00:58:52,930 --> 00:58:56,799
Mohl bych zavolat domů, jestli můžu,
aby mi mohli poslat nějaké peníze.

857
00:58:56,899 --> 00:58:59,039
Ne na návrat,
víš...

858
00:58:59,139 --> 00:59:02,007
nevrátím se...
nevrátím se.

859
00:59:02,231 --> 00:59:04,247
Mám svou hrdost.

860
00:59:05,511 --> 00:59:07,618
děláš
správná věc, drahá.

861
00:59:09,228 --> 00:59:10,585
Ale nemusíš se bát,

862
00:59:10,685 --> 00:59:15,095
jak vidíte, můj dům je velký
dost a navíc tě mám moc ráda!

863
00:59:15,477 --> 00:59:17,867
Uklidni se, drahá.
Buďte jako doma.

864
00:59:17,967 --> 00:59:21,644
Ujišťuji vás, že to není problém,
můžete zůstat, jak dlouho chcete!

865
00:59:23,187 --> 00:59:25,321
Do toho, odložte zavazadla.

866
00:59:25,421 --> 00:59:27,797
Nechám to vzít nahoru
do svého pokoje.

867
00:59:28,343 --> 00:59:30,663
Kifayesu!
- Ano, hraběnka?

868
00:59:31,579 --> 00:59:33,977
Vezměte ji do pokoje
ve třetím patře.

869
00:59:34,077 --> 00:59:35,845
Postarej se o ni.

870
00:59:39,780 --> 00:59:42,940
Děkuju. Ani vybalovat nebudu
moje taška. Zůstanu jen na jednu noc.

871
00:59:43,040 --> 00:59:46,189
Nedělej si s tím starosti,
přestaň přemýšlet a vybal!

872
00:59:47,091 --> 00:59:48,873
Rozbalit...

873
01:00:04,825 --> 01:00:06,752
pěkné...

874
01:00:09,082 --> 01:00:11,559
Sundej tohle.
- Ne!

875
01:00:11,828 --> 01:00:15,648
Je to škapulíř svatého Antonína.
Raději zemřu, než bych to sundal.

876
01:00:36,683 --> 01:00:39,922
Hraběno, proč ses obtěžovala?
To bys neměl!

877
01:00:40,022 --> 01:00:42,910
To nevadí.
Musíš mít hlad.

878
01:00:43,010 --> 01:00:45,955
Jsi mladý.
- Mám pocit, jako bych snil.

879
01:00:46,055 --> 01:00:49,213
Ale jaký sen?
Líbíš se mi, Lindo!

880
01:00:49,313 --> 01:00:51,050
To je vše.

881
01:00:53,485 --> 01:00:56,521
Navíc bych chtěl říct -
člověk vidí, že to v sobě máš...

882
01:00:56,621 --> 01:00:58,605
v životě postoupíš!
- Opravdu si to myslíš?

883
01:00:58,705 --> 01:01:02,232
Máš osobnost,
dobrý smysl pro humor...

884
01:01:02,894 --> 01:01:04,849
opravdu?
- Ano!

885
01:01:05,364 --> 01:01:07,692
ale teď,
musíš mi udělat laskavost.

886
01:01:08,042 --> 01:01:10,692
promiň,
ale... nechápu!

887
01:01:11,050 --> 01:01:13,224
Já, laskavost?
jakého druhu?

888
01:01:13,324 --> 01:01:16,025
Nemožné!
Jak bych ti mohl udělat laskavost?

889
01:01:16,266 --> 01:01:18,350
Říkám to vaším jménem.

890
01:01:18,498 --> 01:01:21,543
Můj manžel se rozhodl
abych vám pomohl. Promluvte si s ním.

891
01:01:21,643 --> 01:01:25,263
Nezapomeňte mu o tom říct
vše, co byste chtěli dělat!

892
01:01:25,462 --> 01:01:29,126
Seznámí vás s ním
někoho, kdo by mohl být užitečný.

893
01:01:30,636 --> 01:01:32,047
Promluvte si s ním.

894
01:01:32,283 --> 01:01:33,997
Davide?

895
01:01:38,896 --> 01:01:42,426
Volal jsi mě, miláčku?
- Ano, Davide.

896
01:01:42,905 --> 01:01:45,714
Náš nový přítel tady chce
přiznat ti všechny její sny,

897
01:01:45,814 --> 01:01:49,913
všechny její naděje. rád bych se tě zeptal
abych ji nezklamal.

898
01:01:50,013 --> 01:01:53,787
Pokračuj, řekni mi, drahá.
jaké máte dovednosti?

899
01:01:54,835 --> 01:01:59,587
Řekni mi, nestyď se. víš?
jak tančit, jak zpívat...? - Ano!

900
01:02:03,300 --> 01:02:05,720
Není to špatné, jste docela naladěni!

901
01:02:05,820 --> 01:02:09,434
Zavolám generálnímu řediteli televize.
Mám jeho osobní číslo.

902
01:02:09,534 --> 01:02:12,569
Je to můj blízký přítel.
Jestli mi může udělat laskavost...

903
01:02:12,669 --> 01:02:14,328
Obvykle nikdy neodmítne.

904
01:02:14,428 --> 01:02:17,641
Je to generální ředitel?
Ano, to jsem já.

905
01:02:18,409 --> 01:02:21,546
Mám tu výjimečnou dívku.
Chce zpívat v televizi.

906
01:02:21,646 --> 01:02:23,896
Přál bych si, abys ji slyšel zpívat,

907
01:02:23,996 --> 01:02:26,204
stojí to za to. Je to pokus
neměli byste minout.

908
01:02:26,304 --> 01:02:29,263
Dobře.
Přijdu zítra ráno.

909
01:02:32,560 --> 01:02:36,815
Přijde zítra.
Je to velmi důležitý muž.

910
01:02:37,297 --> 01:02:39,146
Také velmi zaneprázdněný.

911
01:02:40,106 --> 01:02:42,672
V tuto hodinu nemůže
opustit jeho kancelář.

912
01:02:42,772 --> 01:02:44,527
Zítra bude celý váš!

913
01:02:44,627 --> 01:02:47,762
Buďte na něj velmi, velmi milí,
nezapomeň na to!

914
01:02:47,862 --> 01:02:51,032
Udělejte vše, co říká.
Zpívej, tancuj...

915
01:02:51,132 --> 01:02:53,014
A když bude chtít
pij s tebou, pij!

916
01:02:53,114 --> 01:02:56,067
Napij se do své budoucnosti,
k vašemu úspěchu, ke slávě!

917
01:02:56,167 --> 01:02:59,977
V kolik zítra?
- Ráno, to je slib.

918
01:03:05,363 --> 01:03:09,262
Vidět? Máte velké štěstí
zůstat v tomto domě, Lindo.

919
01:03:09,362 --> 01:03:11,041
Nemyslíš?

920
01:03:37,841 --> 01:03:39,510
Ale proč to?

921
01:03:39,610 --> 01:03:42,166
Jaká otázka!
Je to jednoduché, Lindo:

922
01:03:42,266 --> 01:03:46,577
Noviny vaši fotografii zveřejní
protože jsi tak krásná a sympatická!

923
01:03:49,303 --> 01:03:52,250
Ruce pryč!
- Ale je to přítel!

924
01:03:52,350 --> 01:03:53,874
Dobrý přítel...

925
01:03:53,974 --> 01:03:56,269
neboj se,
nemáš co držet zpátky,

926
01:03:56,369 --> 01:03:59,216
je z "druhé strany" [je gay].
- Teď se na mě podívej, miláčku.

927
01:04:06,224 --> 01:04:08,297
Zůstaň tak!
Tam!

928
01:04:08,397 --> 01:04:10,762
Máte to skvělé
smysl pro držení těla!

929
01:04:10,862 --> 01:04:13,619
Ještě minutu,
a budeme hotoví.

930
01:04:14,498 --> 01:04:17,849
Pojď, hýbej se!
Usnul jsi!

931
01:04:23,657 --> 01:04:25,584
To bude zatím stačit.

932
01:04:26,794 --> 01:04:29,013
Byla jsi skvělá, má drahá.

933
01:04:31,165 --> 01:04:34,291
Budete velmi úspěšní,
Jsem si tím jistý.

934
01:04:47,722 --> 01:04:49,560
No nejsem krásná?

935
01:04:56,022 --> 01:04:58,666
děkuji,
blahoslavený svatý Antonín!

936
01:05:16,406 --> 01:05:19,464
Musíš to udělat silným,
velmi silný, Davide.

937
01:05:19,719 --> 01:05:21,677
Nejsem si jistý, jestli
to bude stačit.

938
01:05:21,777 --> 01:05:24,355
Možná, potřebujeme
něco silnějšího...

939
01:05:36,529 --> 01:05:39,935
Je lepší si tyto věci nechat
na dohled, tak je to méně podezřelé.

940
01:05:40,518 --> 01:05:43,610
Je to dárek od Liv,
přivezla ze Singapuru.

941
01:05:45,139 --> 01:05:46,764
Přimíchejte ji do nápoje.

942
01:05:47,179 --> 01:05:49,700
Bude toho potřebovat hodně.

943
01:05:52,175 --> 01:05:56,774
Připijme si na tvé štěstí,
k vašemu jistému úspěchu!

944
01:06:03,259 --> 01:06:05,264
Nikdy jsem nepil šampaňské.

945
01:06:05,364 --> 01:06:08,096
Nelíbí se mi to.
- Řekli mi o tobě dobré věci.

946
01:06:08,196 --> 01:06:11,143
Staneš se slavným, Lindo!
- Děkuji.

947
01:06:24,426 --> 01:06:27,863
promiň...
Začínám být ospalý.

948
01:06:27,963 --> 01:06:30,059
Nejsem schopen
už řekni cokoliv.

949
01:06:30,159 --> 01:06:31,953
co chceš říct?

950
01:06:33,830 --> 01:06:37,561
Promiňte, pane...
-Pojď, lehni si, trochu si odpočiň.

951
01:06:39,236 --> 01:06:43,503
Ne, neobtěžujte se, nechte toho!
- Ne ne, odpočívej, Lindo.

952
01:08:59,329 --> 01:09:01,951
co to děláš?
Zbláznil ses?

953
01:09:03,648 --> 01:09:05,003
ty...

954
01:09:05,103 --> 01:09:08,589
Dlaždice jsou hladké.
Mohl bys uklouznout.

955
01:09:10,612 --> 01:09:12,494
Podívejte.

956
01:09:12,853 --> 01:09:14,914
víš?
co je polaroid?

957
01:09:17,091 --> 01:09:20,661
Pěkné, že?
Viděl jsi ty barvy?

958
01:09:21,371 --> 01:09:24,239
Tvůj otec a matka
chtěl by je také.

959
01:09:26,986 --> 01:09:28,823
Když komukoli řekneš jedno slovo

960
01:09:28,923 --> 01:09:32,039
o tom, co se stalo,
Pošlu je tvým rodičům.

961
01:09:32,139 --> 01:09:34,243
Přísahám, že je pošlu.

962
01:10:20,030 --> 01:10:21,867
co tady děláš?

963
01:10:22,649 --> 01:10:25,652
Chceš si ublížit...
- Tobě chci ublížit, špinavý pasák,

964
01:10:25,752 --> 01:10:27,304
zabiju tě!

965
01:10:30,652 --> 01:10:33,016
Řekl jsem ti to
že by sis ublížil.

966
01:10:33,116 --> 01:10:35,781
Odejdu, vy bastardi,
Řeknu to všem!

967
01:10:35,881 --> 01:10:37,383
budu křičet, co jsi,

968
01:10:37,483 --> 01:10:39,904
a nechutné věci
udělal jsi mi to!

969
01:10:41,980 --> 01:10:45,913
Všichni jste proti mně,
ale já vás všechny pošlu do vězení!

970
01:10:46,156 --> 01:10:49,820
Ty a všichni
kdo je v tomto domě!

971
01:10:50,635 --> 01:10:53,467
Ale Linda,
jaká slova!

972
01:10:53,917 --> 01:10:56,459
Proč říkáš
že jsme proti vám?

973
01:10:57,218 --> 01:10:59,750
Vypadáš trochu
naštvaný na mě, má drahá.

974
01:11:03,263 --> 01:11:07,139
co chceš říct?
Že jsme fajn pánové?

975
01:11:07,652 --> 01:11:09,859
Možná, že jsme rytíři?

976
01:11:09,959 --> 01:11:12,783
Uvědomujete si?
že mluvíš proti nám,

977
01:11:12,883 --> 01:11:16,007
my, kteří jsme tě léčili
jako královna v tomto domě?

978
01:11:16,107 --> 01:11:18,851
co chceš dělat?
Proč chceš odejít?

979
01:11:18,951 --> 01:11:22,424
Tak do toho! 

980
01:11:27,688 --> 01:11:29,413
VŠECHNO ŘEKNU!

981
01:11:46,169 --> 01:11:48,481
Byl jsi příliš brutální
s ní.

982
01:11:51,889 --> 01:11:54,992
Chudák holka, prostě je
malý, nezkušený koloušek.

983
01:11:56,345 --> 01:11:59,293
Trochu kolouška
který chtěl uprchnout.

984
01:12:08,738 --> 01:12:11,415
Pokračuj, postarej se o ni.
Chovejte se k ní dobře.

985
01:12:11,515 --> 01:12:13,889
Nechci nic špatného
děje se jí.

986
01:12:13,989 --> 01:12:16,407
Máš příliš těžkou ruku, drahoušku.

987
01:12:16,763 --> 01:12:19,261
Pokračuj, oživ ji!

988
01:12:19,361 --> 01:12:22,463
Dejte jí něco k pití.
Položte ji na pohovku.

989
01:12:24,228 --> 01:12:25,931
Za co jsi ji zbil?

990
01:12:26,031 --> 01:12:28,889
Neviděl jsi, že má dost?
- Neudělala!

991
01:12:28,989 --> 01:12:30,861
Přivodila si to sama!

992
01:12:39,799 --> 01:12:43,172
Její krev
byl dnes dvakrát propuštěn.

993
01:12:44,152 --> 01:12:46,034
Je to nechutné.

994
01:12:48,261 --> 01:12:50,323
Sedmikráska? Sedmikráska!

995
01:12:54,194 --> 01:12:56,659
Ano, madam?
- Uklidit.

996
01:13:13,211 --> 01:13:15,138
co jsi mi to udělal?

997
01:13:15,384 --> 01:13:17,491
Nic, drahá, nic.

998
01:13:17,591 --> 01:13:20,640
Právě jsi se vypracoval
trochu moc, to je vše.

999
01:13:22,323 --> 01:13:24,945
Pokud stále chceš odejít,
už můžeš jít.

1000
01:13:27,718 --> 01:13:30,239
Ale žádné drby.
To nebude k ničemu.

1001
01:13:30,339 --> 01:13:33,040
Dívky příliš upovídané
vždycky to dopadne špatně...

1002
01:13:33,140 --> 01:13:35,543
a ty jsi právě viděl
jeho součástí.

1003
01:13:43,503 --> 01:13:45,498
Moje... moje zavazadla!

1004
01:13:45,598 --> 01:13:48,903
Jděte nahoru a sbalte se!
Nejsme vaše služky.

1005
01:13:49,159 --> 01:13:51,613
Ale co je třeba zabalit?
Každopádně se brzy vrátíš!

1006
01:13:51,834 --> 01:13:54,187
Je to vaše vděčnost?

1007
01:13:54,287 --> 01:13:55,742
Odcházíš takhle,

1008
01:13:55,842 --> 01:13:59,400
aniž byste vzali těch 100 000
lira, kterou jsme pro tebe odložili?

1009
01:14:01,234 --> 01:14:04,876
Raději si dávejte pozor!
Pokud venku vypustíš jedno slovo,

1010
01:14:04,976 --> 01:14:07,106
najdeme tě
kdekoli budeš...

1011
01:14:07,206 --> 01:14:08,896
a uspořádat ti pěkný pohřeb.

1012
01:14:08,996 --> 01:14:11,215
Prvotřídní pohřeb.

1013
01:14:13,088 --> 01:14:14,522
no tak,
zůstaň tady!

1014
01:14:14,622 --> 01:14:17,110
Nechcete bydlet v tak pěkném domě?

1015
01:14:17,210 --> 01:14:20,390
Víš, co budeme mít?
dnes na oběd? Bažant lanýžový!

1016
01:14:20,490 --> 01:14:23,785
Sněz to a udus se tím!
Nezůstanu tady.

1017
01:14:23,885 --> 01:14:25,872
A když to zkusíš
aby mě hledal...

1018
01:14:26,130 --> 01:14:28,701
Budu to já, kdo tě pošlu
na hřbitov!

1019
01:14:31,948 --> 01:14:33,662
Jaký nesmysl
ta holka říká!

1020
01:14:33,762 --> 01:14:37,259
Uvidíme, jestli se nevrátí.
Dnes večer se vrátí.

1021
01:14:37,505 --> 01:14:40,295
Jde směrem k bráně.
Ani se neotočí.

1022
01:14:40,395 --> 01:14:43,105
Ale nezdá se
jako by velmi spěchala.

1023
01:14:44,514 --> 01:14:46,710
S tím vším je to nevyhnutelné
zmatek v její hlavě.

1024
01:14:46,810 --> 01:14:50,292
Příliš jsi ji zmlátil.
Je celá omámená.

1025
01:14:55,192 --> 01:14:57,141
Dost toho, jdeme na to!

1026
01:14:57,573 --> 01:14:59,141
Co je to?

1027
01:14:59,713 --> 01:15:01,909
Proč ten obličej, má lásko?

1028
01:15:02,657 --> 01:15:04,461
co tě trápí?

1029
01:15:05,477 --> 01:15:07,427
Tenhle odporný život...

1030
01:15:08,242 --> 01:15:10,528
To peklo těsně předtím
a pak...

1031
01:15:10,628 --> 01:15:12,117
Ach Davide...

1032
01:15:12,217 --> 01:15:15,375
Ale co to říkáš, Gildo!
To přeháníš.

1033
01:15:15,968 --> 01:15:18,524
Naše účty byly peklo.

1034
01:15:19,290 --> 01:15:22,263
Život, který jsme předtím vedli
bylo peklo.

1035
01:15:23,156 --> 01:15:26,205
Když ty a já
neměl nic.

1036
01:15:26,593 --> 01:15:30,333
Když jsme žili jako stromy
a nebyli to nikdo.

1037
01:15:32,352 --> 01:15:34,980
Život není vůbec odporný...

1038
01:15:35,321 --> 01:15:37,708
Život je neuvěřitelně krásný...

1039
01:15:39,598 --> 01:15:41,436
úžasný,

1040
01:15:41,937 --> 01:15:44,772
vždy nové,
neuvěřitelné.

1041
01:15:45,957 --> 01:15:47,862
Je to ráj.

1042
01:15:48,097 --> 01:15:49,957
Ráj.

1043
01:15:54,557 --> 01:15:57,179
Obávám se, že ministr dnes večer nepřijde. 
Už je pozdě.

1044
01:15:57,279 --> 01:16:00,585
Večer právě začal.
- Pokud nepřijde, pro mě by náš večer mohl také skončit.

1045
01:16:00,685 --> 01:16:03,361
Nikdy nemáš důvěru.
- To není otázka důvěry.

1046
01:16:03,461 --> 01:16:05,857
Díky bohu.
Tady je!

1047
01:16:05,957 --> 01:16:08,633
co jsem ti řekl?
- Moje komplimenty, hraběno.

1048
01:16:08,733 --> 01:16:11,499
Dobrý večer, Vaše Excelence.
Jsem moc rád, že jsi odešel

1049
01:16:11,599 --> 01:16:14,501
vaše hlavní povinnosti
navštívit nás dnes večer.

1050
01:16:14,601 --> 01:16:17,983
Zejména proto, že víme
že nikdy nemáš co ztratit.

1051
01:16:18,083 --> 01:16:21,630
Chtěl jsem ti poblahopřát
osobně, hraběnka.

1052
01:16:21,730 --> 01:16:23,521
Nemáš dneska svátek?

1053
01:16:23,621 --> 01:16:28,398
Ne, bohužel mám narozeniny,
vaše excelence. Nepřipomínej mi to!

1054
01:16:46,860 --> 01:16:49,101
Mohu vám představit
vévodkyně z Barkis?

1055
01:16:49,370 --> 01:16:50,882
Vévodkyně.

1056
01:16:52,885 --> 01:16:55,339
příští týden,
hned jak přijedu do Madridu...

1057
01:16:55,439 --> 01:17:00,501
Pošlu ti Morenu a Luiselu.
Jsou tak krásné, tak sladké...

1058
01:17:00,601 --> 01:17:04,112
Pomůžete těmto dívkám?
Zaslouží si to...

1059
01:17:04,212 --> 01:17:07,350
vidíš,
Madrid je pro ně příliš malý.

1060
01:17:07,450 --> 01:17:10,171
Jistě, má drahá.
Pošlete je, kdykoli budete chtít.

1061
01:17:10,271 --> 01:17:15,020
Uspořádáme módní přehlídku
na Ischii za měsíc a půl.

1062
01:17:15,120 --> 01:17:17,605
Vaše dvě krásky budou mít
tam je fantastický vzlet.

1063
01:17:17,705 --> 01:17:20,762
Jsem tak vděčný za vaši pomoc...

1064
01:17:20,862 --> 01:17:23,627
víte, že vaši chráněnci
Cleo a Ambra...

1065
01:17:23,727 --> 01:17:25,966
našli štěstí v Madridu.

1066
01:17:26,066 --> 01:17:29,090
Já vím, já vím. Už to bylo
všechno, co děláš, Consuelo.

1067
01:17:29,190 --> 01:17:32,795
Víte, že psali
milovali tě jako mámu?

1068
01:17:54,424 --> 01:17:58,379
Dámy a pánové,
protože má Gilda narozeniny,

1069
01:17:58,614 --> 01:18:03,496
všichni budeme tančit valčík,
jako za starých krásných časů.

1070
01:18:51,510 --> 01:18:53,314
Středa v 5.

1071
01:18:53,907 --> 01:18:58,061
Na celý večer, Jane.
- Dobře.

1072
01:19:02,056 --> 01:19:04,286
neděle ve 4.

1073
01:19:29,925 --> 01:19:32,144
Vila překvapení...

1074
01:19:53,359 --> 01:19:57,515
Náš nejočekávanější host � bez
kdo uráží � dorazil.

1075
01:19:58,263 --> 01:20:01,871
Samotné mládí.
Motiv všech našich úzkostí.

1076
01:20:01,971 --> 01:20:05,263
předmětem všech našich lítostí.

1077
01:20:06,501 --> 01:20:11,399
Čím jsme nikdy nebyli
a nikdy nebude.

1078
01:20:11,731 --> 01:20:13,389
krása,

1079
01:20:13,489 --> 01:20:17,358
úplné a přirozené štěstí,

1080
01:20:17,765 --> 01:20:19,406
nejintenzivnější,
nejvzácnější.

1081
01:20:19,506 --> 01:20:23,182
Ahoj Davide! Už jsem ti to řekl
nesvazovat psy!

1082
01:20:23,282 --> 01:20:25,106
Příliš trpí
a být agresivní.

1083
01:20:25,206 --> 01:20:29,286
Proč je nepustíš do domu?
Moc by si to s námi užili!

1084
01:20:32,585 --> 01:20:35,476
Hej, co se ti stalo
dnes večer? Děláte takové obličeje!

1085
01:20:35,576 --> 01:20:38,443
Neříkej mi, že jsi to očekával
užít si dnes večer se <i>mnou</i>?

1086
01:20:38,543 --> 01:20:41,261
Ale proč, ano.
Čekali jsme to na tebe.

1087
01:20:41,361 --> 01:20:45,916
Každý z nás si je jistý, že můžete
dej nám něco víc, víš, Julesi?

1088
01:20:46,241 --> 01:20:48,594
Dobře. Jsem připraven ti to dát.

1089
01:20:48,694 --> 01:20:53,063
Ptejte se na co chcete.
Požádejte a dostanete. Všechno.

1090
01:20:55,051 --> 01:20:58,659
Jules, můj okřídlený génius...
Moc jsi mi chyběl.

1091
01:21:01,698 --> 01:21:03,855
bez tebe,
neřest vypadá jako ctnost

1092
01:21:03,955 --> 01:21:07,308
a potěšení nudnější
než stará kniha o heraldice.

1093
01:21:07,818 --> 01:21:11,538
Jen když budeš beze mě trpět,
můžeš být se mnou šťastný.

1094
01:21:15,678 --> 01:21:17,829
Nikdo z vás nebude
někdy se unaví Jules!

1095
01:21:17,929 --> 01:21:21,779
Nebudeš mít čas. Vždy si poradím
porazit to ve správnou chvíli.

1096
01:21:25,580 --> 01:21:28,628
Davide, řekni to svým přátelům
jak jsem starý.

1097
01:21:28,807 --> 01:21:31,441
Řekni jim to. To je první věc
potřebují teď.

1098
01:21:31,541 --> 01:21:35,875
Osmnáct.
Mému malému Julesovi je 18 let.

1099
01:21:39,739 --> 01:21:43,111
Jsem velmi starý.
Smrt se blíží každou minutou.

1100
01:21:43,211 --> 01:21:46,436
sekundy se mohou počítat jako roky,
neslyšíš chodící smrt.

1101
01:21:46,536 --> 01:21:49,268
Dávejte pozor.
přichází na špičky.

1102
01:21:49,601 --> 01:21:51,685
Ale nám je to jedno
kráčí-li smrt.

1103
01:21:51,785 --> 01:21:55,338
Pojďme si dát všechny mé polibky.
Jen moje jsou polibky.

1104
01:22:05,349 --> 01:22:07,366
Ale paní...

1105
01:22:07,624 --> 01:22:09,865
tvoje prsa jsou úžasná.

1106
01:22:10,380 --> 01:22:12,892
Proč je schovávat ve tmě?
To není správné!

1107
01:22:13,145 --> 01:22:15,025
Potřebují světlo.

1108
01:22:15,305 --> 01:22:19,249
Jsi nádherný strom
který jen musí nabídnout své plody.

1109
01:22:22,055 --> 01:22:25,170
kdo jsi?
co chceš?

1110
01:22:25,428 --> 01:22:27,845
moje jméno?
co je to jméno?

1111
01:22:28,193 --> 01:22:30,053
Jména jsou k ničemu.

1112
01:22:31,414 --> 01:22:34,305
Jak jsi bledá, Gildo.
Pojď, nech si rozpustit vlasy.

1113
01:22:34,405 --> 01:22:36,097
Úsměv.

1114
01:22:36,408 --> 01:22:38,358
Chcete mých 18 let?

1115
01:22:39,114 --> 01:22:41,233
Otevřu si žíly
a nabídnout ti svou krev.

1116
01:22:41,333 --> 01:22:43,751
Mělo by to stačit
abys byl šťastný.

1117
01:22:43,851 --> 01:22:46,585
To by stačilo,
zbytek už tam je.

1118
01:22:49,044 --> 01:22:53,067
Chci, aby ses políbil.
- Proč my? Měli bychom být poslední.

1119
01:22:53,714 --> 01:22:55,652
Pokud ne, odejdu.

1120
01:23:11,513 --> 01:23:13,518
To je jen začátek.

1121
01:23:13,618 --> 01:23:17,888
Chuť harmonie, která bude
vládnout v tomto domě díky mně.

1122
01:23:20,467 --> 01:23:24,398
Jaká silná vůně kadidla tady,
jako v zádušní kapli!

1123
01:23:24,498 --> 01:23:28,252
Ne Julesi, mýlíš se.
ta omamná vůně kadidla...

1124
01:23:28,352 --> 01:23:30,258
Není to jen pro mrtvé, ale i pro živé...

1125
01:23:30,358 --> 01:23:33,045
což by mohlo být smutnější.
Je to vaše rozhodnutí.

1126
01:23:36,311 --> 01:23:38,736
Pro mě je kadidlo kadidlo.

1127
01:23:39,400 --> 01:23:44,015
Ale můj parfém je silnější: 18 let
věku. V obchodech to neprodávají.

1128
01:23:46,470 --> 01:23:49,193
Pojď, pomoz mi. Buď můj přítel.

1129
01:23:49,293 --> 01:23:52,207
Slibuji ti, že budu
celý tvůj, s tělem i myslí.

1130
01:23:52,307 --> 01:23:53,974
Svlékni mě.

1131
01:23:54,468 --> 01:23:56,014
Umyj mě.

1132
01:23:56,114 --> 01:24:00,616
Budu tvým jídlem. Jíst mě
vám přinese něco z mého mládí.

1133
01:24:02,627 --> 01:24:05,249
Všechno ode mě
zjistíte, že bude vaše!

1134
01:24:09,980 --> 01:24:12,647
Depilujte mě celého!
Ostříhej mi nehty!

1135
01:24:15,185 --> 01:24:17,224
Jaké smutné tváře vytahuješ!

1136
01:24:17,324 --> 01:24:20,266
Jsi si jistý, že jsi naživu?
nebo jsi mrtvý?

1137
01:24:20,683 --> 01:24:23,148
Chci pít, mám žízeň.
- Hned.

1138
01:24:27,062 --> 01:24:28,507
Děkuju.

1139
01:24:34,050 --> 01:24:35,641
Dej si taky.

1140
01:24:38,022 --> 01:24:41,171
Ty máš taky žízeň, Davide.
A vy! A vy!

1141
01:24:41,613 --> 01:24:44,213
Teď, když máte
svěží a čisté tváře - Kiss me!

1142
01:24:46,025 --> 01:24:49,050
Pomalu, pomalu.
Dělejte to pomalu!

1143
01:24:50,370 --> 01:24:52,644
Ale nepiš tady,
nehraješ hudbu?

1144
01:24:52,744 --> 01:24:55,745
Na dvoře Ludvíka XIV.
nikdy nejedli bez hudby.

1145
01:24:59,078 --> 01:25:02,328
Ty první, Davide -
pijte mládí!

1146
01:25:02,549 --> 01:25:04,207
Pijte pomalu.

1147
01:25:05,885 --> 01:25:09,584
Vyhradil jsem si to nejlepší ze mě
pro vás: dezert!

1148
01:25:11,601 --> 01:25:14,362
Pusťte si nějakou vhodnou hudbu
a ztlumte světlo!

1149
01:25:25,864 --> 01:25:28,170
Teď udělej vše, co chceš.

1150
01:25:29,097 --> 01:25:32,702
Úplně všechno. sněz mě,
vypij mě, zabij mě, jestli chceš.

1151
01:25:32,802 --> 01:25:35,924
Ale udělejte to rychle, protože
za půl hodiny vyrazím na cestu!

1152
01:26:03,058 --> 01:26:06,968
Je pryč.
Vlaštovka odletěla.

1153
01:26:14,298 --> 01:26:16,371
Pach krve...

1154
01:26:17,377 --> 01:26:20,705
"Tady je pořád pach krve."

1155
01:26:23,957 --> 01:26:27,217
Ručička Lady Macbeth.

1156
01:26:27,674 --> 01:26:31,582
„Všechny parfémy z Arábie
nesladí...“

1157
01:26:31,682 --> 01:26:34,036
"tato malá ruka!"

1158
01:26:44,387 --> 01:26:46,869
co to děláš?
modlíš se?

1159
01:26:47,423 --> 01:26:50,080
Ne ne, recituji Shakespeara.

1160
01:26:50,604 --> 01:26:55,200
Malá ruka
Lady Macbeth...

1161
01:26:55,456 --> 01:26:59,144
Pomáhá mi, když
Potřebuji trochu klidu.

1162
01:26:59,937 --> 01:27:02,841
Taky ses bál,
nebyl jsi, Davide?

1163
01:27:04,262 --> 01:27:07,859
Všechny věci v úvahu,
nebylo to nepříjemné vzrušení.

1164
01:27:08,069 --> 01:27:10,714
Ale byli jste si toho vědomi
co se mohlo stát?

1165
01:27:10,814 --> 01:27:12,876
Úplně jsme ztratili kontrolu
nás samotných.

1166
01:27:13,086 --> 01:27:15,338
Nikdy jsme neklesli tak nízko.

1167
01:27:15,438 --> 01:27:17,630
Chovali jsme se jako zvěř.

1168
01:27:18,773 --> 01:27:21,148
Ale pokud se nic nestalo...

1169
01:27:22,210 --> 01:27:27,148
Jules je dostatečně inteligentní, aby to věděl
kdy dorazit a kdy to porazit.

1170
01:27:37,512 --> 01:27:38,962
Davide!

1171
01:27:45,952 --> 01:27:48,033
Davide! Existují...

1172
01:27:48,259 --> 01:27:51,237
okamžiky, ve kterých
Přál jsem si, abys zemřel!

1173
01:27:52,165 --> 01:27:55,851
Víš, že jsem žil
tak dlouho v symbióze se smrtí.

1174
01:28:02,125 --> 01:28:04,075
Ta prasata jsou pořád tady!

1175
01:28:04,175 --> 01:28:06,439
Proč je nepošleš pryč?

1176
01:28:07,789 --> 01:28:09,481
proč bych měl?

1177
01:28:09,581 --> 01:28:12,459
Tady napáchají menší škody
než jinde.

1178
01:28:12,559 --> 01:28:14,285
Oni spí.

1179
01:28:15,560 --> 01:28:19,176
Tentokrát odcházím.
Myslím to vážně.

1180
01:28:20,173 --> 01:28:22,705
Už to nevydržím.

1181
01:28:24,347 --> 01:28:27,047
Proč chceš odejít?
Noc skončila.

1182
01:28:27,147 --> 01:28:29,344
Nejsi ospalá, drahá?

1183
01:28:30,459 --> 01:28:35,352
Brzy vyprovodíme hosty.
Vidět? Všichni odcházejí.

1184
01:28:45,658 --> 01:28:47,652
Lindo! proč jsi se vrátil?

1185
01:28:48,033 --> 01:28:50,778
Odejít!
Vypadni odtud!

1186
01:28:57,456 --> 01:28:59,735
Řekni mi, že přestala...

1187
01:29:00,161 --> 01:29:02,256
že přestala...

1188
01:29:05,596 --> 01:29:08,061
Proč se sem vrátila?

1189
01:29:12,941 --> 01:29:15,731
Žádný!
já nechci!

1190
01:29:26,656 --> 01:29:28,046
ne...

1191
01:29:30,553 --> 01:29:32,368
Pošlete ji pryč!

1192
01:29:34,976 --> 01:29:37,345
Pryč, pryč ode mě!

1193
01:29:43,348 --> 01:29:45,455
Čím by ses stal
jinde?

1194
01:29:45,555 --> 01:29:48,614
Ale tady najdeš lásku.

1195
01:29:48,858 --> 01:29:51,245
Slunce bude svítit.

1196
01:30:04,015 --> 01:30:08,617
Titulky od
Draxtra

1197
01:30:09,928 --> 01:30:13,589
díky